口译理论研究的现状及趋势分析

口译作为翻译研究中的一门新兴学科,其独立地位的确立是与其完整的学科理论建设分不开的。当前,口译理论研究越来越受到广泛的重视,其重要原因之一就是为了适应口译学科理论建设的实际需要。文章从学科建设的角度,对当前口译理论研究现状进行相关的阐述,并提出口译理论研究的内容应包括口译概念、口译质量及其标准、口译教学、口译主体、口译本体和口译对象等六个方面。

On Current Situations and Trend of Interpreting Theory Studies

The independence of interpreting as a new discipline under translation studies depends on establishing a complete system of interpreting theories.At present,the studies of interpreting theory are witnessing more and more widespread interests and attention.One of its major reasons is to meet the practical needs of establishing interpreting discipline theories.From the perspective of establishing a new discipline,this paper first expounds the current situation of interpreting theory studies,and based on which proposes that the interpreting theory studies should be focused on the following six areas： definition of interpreting,quality of interpreting,teaching and learning of interpreting skills,subject of interpreting,noumenon of interpreting,and object of interpreting.