|
|||||
|
|
| “兰德研究院”译名辨析 | |
| 引用本文： | 陈如为.“兰德研究院”译名辨析[J].秘书工作,2015(5). |
| 作者姓名： | 陈如为 |
| 作者单位： | 新华社世界问题研究中心 |
| 摘 要： | 《美国智库影响力为何那么大》一文在《秘书工作》杂志今年第一期刊登后,有读者提出疑问:“RAND Corp在文中为何被称作‘兰德研究院’,而不是大家熟悉的‘兰德公司’?”其实,“兰德研究院”是RAND Corp的准确译法,“兰德公司”系误译.Corp即Corporation之缩写,通常译成“公司”,另有“依法建立的团体”的重要释义.后者是RAND Corp的应取之义. |