WALKMAN、步行者与商标译名保护

据报载，[1]2009年，北京四维图新科技股份有限公司于2009年申请注册第7860087号“步行者”文字商标，指定使用在第39类交通信息、商品包装、运输导航等服务类别上。国家工商总局商标局认为申请商标与索尼公司在1993年申请注册的第776793号“WALKMAN”文字商标构成类似服务上的近似商标，驳回了该商标的注册申请。四维图新公司不服，向国家工商总局商标评审委员会（下称商评委）提出复审申请。商评委认定，“WALKMAN”可译为“步行者”，申请商标与引证商标所表达的中文含义相同，两者同时指定使用在第39类服务类别上，易导致消费者混淆误认。