古诗词翻译的似与美

本文从许渊冲先生所提出的三似和三美论出发，对比了陶渊明《饮酒》的不同英译本。认为古诗翻译中三似是低标准，三美才是古诗的高标准。即翻译古诗词必须做到使译文能再现原文的意美，音美，形美。