| Abstract: | Zusammenfassung Die F?rderung der Industriewarenausfuhr als Entwicklungsstrategie halbindustrialisierter L?nder: Das brasilianische Beispiel. — In einigen bereits weiter fortgeschrittenen Entwicklungsl?ndern l?t sich die auf ImportSubstitution basierende Wachstumsstrategie nicht l?nger verfolgen, da die M?glichkeiten der Umlenkung der Importnachfrage auf den heimischen Markt nahezu ersch?pft sind. Damit ergibt sich die Notwendigkeit der Wahl einer neuen Wachstumsstrategie. Da diese mit Erfolg eine Exportf?rderungspolitik sein kann, wird am Beispiel Brasiliens gezeigt. Die brasilianischen Manahmen (Wechselkurspolitik, steuerliche Manahmen, kreditpolitische Entscheidungen und direkte Unterstützung der Exporteure bei ihren Verkaufsbemühungen auf dem Weltmarkt) werden im einzelnen beschrieben und ihre Effekte abgesch?tzt. Die sehr hohen Zuwachsraten der industriellen Exporte und die zunehmende Diversifikation (im Hinblick auf L?nder und Produkte) lassen sich — zumindest teilweise — mit der neuen Strategie erkl?ren.
Résumé L’encouragement de l’exportation de produits industriels comme stratégie de développement des pays semi-industrialisés: Le cas du Brésil. — Certains pays moins développés, qui ont basé leur stratégie de développement sur la substitution de l’importation, ne peuvent pas continuer dans cette voie, étant donné que les possibilités de tourner la demande d’importations vers le marché du pays ont été pratiquement épuisées. Il leur faut donc choisir une autre stratégie de développement. En examinant le cas du Brésil, cet article veut démontrer qu’on peut, avec succès, choisir une politique d’encouragement de l’exportation. Les mesures prises au Brésil comprennent une politique des changes, des mesures fiscales, une politique des crédits et d’autres mesures pour aider les exportateurs à réussir dans le marché mondial. Toutes ces mesures sont décrites en détail, et leurs effets sont calculés. Les taux d’accroissement toujours montants des exportations industrielles et la diversification, quant aux pays et quant aux produits, qui va en augmentant, doivent être attribués, au moins en partie, à la nouvelle stratégie.
Resumen El fomento de la exportación manufacturera como estrategia de desarrollo en países semi-industrializados: El caso del Brasil. — En algunos países en desarrollo ya mas avanzados no es posible continuar persiguiendo una estrategia de crecimiento económico basada en la sustitución de importaciones, debido a que las posibilidades de tal sustitución han sido casi completamente consumidas. De ahí resulta la necesidad de adoptar una nueva estrategia de crecimiento. Que esta puede consistir en una política de promoción de las exportaciones, lo demuestran las recientes experiencias hechas en Brasil. El autor describe las diferentes medidas brasile?as al respecte (política cambiaria, medidas impositivas, decisiones crediticias, y asistencia directa para el marketing de los exportadores), y trata de evaluar su impacto. Sostiene el autor que las extraordinarias tasas de incremento de las exportaciones industrials y la creciente diversificación de productos y mercados es — al menos en parte — fruto de la nueva estrategia.
Riassunto L’incremento delle esportazioni di merci industriali come strategia di sviluppo di Paesi semindustriali: l’esempio brasiliano. — In alcuni Paesi in via di sviluppo già molto progrediti, la strategia della crescita che si basa sulla sostituzione dell’importazione non si può seguire più a lungo, giacchè le possibilità di dirigere altrove sul mercato indigeno la domanda d’importazione sono press’ a poco esaurite. Con ciò si dà la necessità della scelta di una nuova strategia della crescita. Che questa possa essere con successo una politica di incremento dell’esportazione, viene mostrato in base all’esempio del Brasile. Le misure brasiliane (politica dei cambi, misure fiscali, decisioni di politica creditizia e appoggio diretto agli esportatori nei loro sforzi di vendita sul mercato mondiale) vengono singolarmente descritte e sono valutati i loro effetti. Il tasso d’incremento assai alto delle esportazioni industriali e la crescente diversificazione (in considerazione di Paesi e prodotti) si può —per lo meno in parte — spiegare con la nuova strategia. |
