| 解构忠实--读本雅明《论译者的任务》 |
| |
| 引用本文： | 张丽红. 解构忠实--读本雅明《论译者的任务》[J]. 湖南财经高等专科学校学报, 2005, 21(5): 92-94 |
| |
| 作者姓名： | 张丽红 |
| |
| 作者单位： | 中南大学外国语学院,湖南,长沙,410075 |
| |
| 摘 要： | 本文系统地分析了本雅明《论译者的任务》中“纯语言”、“可译性与不可译性”、“忠实”等诸多的翻译思想。本雅明独特的理论否定了读者的主导地位，指出译作不可能绝对忠实于原作，译作和原作具有同等的地位，对传统翻译的忠实观和“原文至上”的翻译原则造成了巨大的冲击和影响。笔者认为，不能将传统的“忠实”原则，“原文至上”的译论观作为评价翻译成功与否的唯一标准，应客观地看待翻译中的可译与不可译、“忠实”与“等效”原则。
|
| 关 键 词： | 翻译理论 纯语言 忠实 可译性 不可译性 |
| 文章编号： | 1009-4148（2005）05-0092-03 |
| 收稿时间： | 2005-09-05 |
| 修稿时间： | 2005-09-05 |
Deconstruction in the Faithfulness Principle--The Task of the Translator by Walter Benjamin |
| |
| Zhang Lihong. Deconstruction in the Faithfulness Principle--The Task of the Translator by Walter Benjamin[J]. Journal of Hunan Financial and Economic College, 2005, 21(5): 92-94 |
| |
| Authors: | Zhang Lihong |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages, Central - South University, Changsha, Hunan 410075, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Deconstruction Translation Theory Pure Language Faithfulness Translatability Intranslatability |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
