从“猪流感”看中英不同文化里“猪”的表达

＂猪流感＂的＂猪＂英文用swine而不用中国人所熟悉的pig揭示了这么一个事实：在中英不同文化里＂,猪＂代表的是不同种类、不同秉性的＂猪＂,用英文表达时不能简单对等成＂pig＂,根据不同的文化,不同的上下文,还可能是swine、hog,barrow、boar、sow、gilt,或者piglet。