|
|||||
|
|
| 《论语》英译本中投射语言的概念功能分析 | |
| 作者姓名： | 胡红辉 陈旸 |
| 作者单位： | [1]广东财经大学外语学院,广东广州510310 [2]佛山科技学院文学院,广东佛山528000 |
| 基金项目： | 广东省哲学社会科学“十二五”规划2011年度学科共建项目（GD11XZW10） |
| 摘 要： | 《论语》原文及英译本中蕴含着丰富的投射语言资源,原文中的投射语言在不同的英译本中有不同的词汇和语法表现形式,不同形式背后表达的是不同的意义.本文从概念功能理论出发,探讨与比较了《论语》原文及不同英译文中投射语言概念功能的实现方式,我们发现,不同译者在翻译原文投射语言时,采用不同的过程和逻辑关系类型,造成译本所表达的概念意义有所差异,这在一定程度上反映了译者对原文概念意义的理解差异,从而采取了不同的翻译策略. |
| 关 键 词： | 《论语》 英译 投射 概念功能 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |