意识形态和诗学对翻译策略的操控——以杨必译《名利场》为例

随着＂文化转向＂在翻译界的盛行,翻译理论和实践也步入了一个新的发展领域,特别是勒菲弗尔的操控理论的提出,更是确立了翻译研究的大趋势和大方向。其中意识形态、诗学成为了影响翻译全过程的极其重要的因素。其中以翻译策略的取舍最能说明问题。文章从意识形态和诗学两个角度分析了杨必译《名利场》中的翻译策略。

Manipulation of Ideology and Poetics on Translation Strategy——A Case Study on Translation of Vanity Fair by Yang Bi

Along with the development of ＂cultural turn＂,both the theory and practice of translation have also entered into a new landscape,and the orientation of its development has been ensured especially sine the proposal of Manipulation Theory by Lefevere.Ideology,poetics and patronage become the important factors determining the whole process of translation,especially including the choice of translation strategies.This paper aims to analyze the strategies Yang Bi used in the translation of Vanity Fair.