| 摘 要： | 一、引言对商务活动的书面信函的研究已经使语言学工作者意识到有必要进行进一步的研究,即新科技的发展对书面的商务交际产生的影响(Barbara et al.,1996;Eu-stace,1996;Gains,1999;Louhiala-Salminen,1996),他们强调这个研究课题很少被教材和专业性期刊提及。为了研究电子商务邮件是否已经对书面商务信函产生影响,有必要对商务电子邮件反映出的语言与文体的演变进行分析。二、电子邮件的来源作为一种交际方式,电子邮件起源于电话交流。因此与书面语言比较,它的特征与口语交际方式更相似。Brown and Yule(1983:7)指出,口语主要是由短小,而且通常是由缺乏连贯性的发音构成的。在口语交际过程中,经常会出现大量重复、非特异性所指和缺乏概念密集性特点。Ochs(1983)提出区别非计划性的口头交际与计划性书面交际的特点:说话者对“表达命题的即时语境”的依赖性(p.140)。指的是非计划性语篇的说话者对即时语境的依赖性要比对表达语义关系的句法的依赖性要大的多。语境是用来连接它们所表达的预测与命题的所指和其他命题之间的桥梁。因此在非计划口头语篇中,说话者对指示性修饰语要比...
|
