| Abstract: | Zusammenfassung Die Bestimmungsgründe für die Heimatüberweisungen der Gastarbeiter: Der Fall der Türkei. - Dieser Aufsatz untersucht die Wirksamkeit
der türkischen Politik, Gastarbeiterüberweisungen aus Deutschland in die Türkei von 1963 bis 1982 zu f?rdern. Das empirische
Modell zeigt, da\ solche Bemühungen nicht sehr erfolgreich waren. Auch Wechselkurs?nderungen (die die Absicht der Regierung
widerspiegeln, Fremdw?hrungsdepositen mit Hilfe h?herer Ertr?ge anzulocken) haben den Strom von überweisungen in die Türkei
nicht beeinflu\t. Diese sind weit mehr durch die ?konomische Situation in Deutschland bestimmt worden. Die Lohnh?he in Deutschland
und die M?glichkeit für türkische Emigranten, sich dort als Arbeitnehmer zu bet?tigen, haben den Umfang der potentiellen überweisungen
bestimmt. Welcher Teil davon wirklich überwiesen worden ist, hing von dem Vertrauen der türkischen Gastarbeiter in die Sicherheit
und Liquidit?t der Depositen in ihrem Heimatland ab. Bei entsprechenden rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen in der
Türkei k?nnte die überweisungsneigung der Emigranten letztlich durch die wirtschaftlichen Anreize bestimmt werden, die eine
Investition in der Türkei lohnender machen als andere Alternativen.
Résumé Les déterminants des remises des travailleurs émigrés: Le cas de la Turquie. - Dans cet article l’auteur examine l’efficacité
des politiques turques destinées à attirer des remises par des émigrants de l’Allemagne vers la Turquie dans la période 1963–82.
Le modèle empirique révèle que les incitations pour attirer les transferts des émigrants n’ont pas eu beaucoup de succès.
Aussi les variations en taux de change (reflétant l’intention gouvernementale d’attirer les transferts à l’aide des comptes
en monnaie étrangère aux rendements plus hauts) n’ont pas affecté les afflux des transferts vers la Turquie. Ces afflux ont
été déterminé plut?t par la situation économique en Allemagne: Le niveau de salaire en Allemagne et la possibilité pour les
émigrants turques de s’engager dans la main d’oeuvre active en Allemagne ont déterminé des afflux potentiels des transferts.
La portion des afflux actuellement transférée fut déterminée par la confiance des émigrants turques dans la s?reté et la liquidité
de leurs investissements dans leur pays d’origine. Un milieu congenial légal et politique en Turquie donné, l’inclination
des émigrants de transférer pourrait être déterminée finalement par les incitations économiques qui rendaient un investissement
en Turquie plus profitable que des alternatives potentielles.
Resumen Los determinantes de las transferencias de los trabajadores: El caso de Turquía. - Este artículo examina la efectividad de
las políticas turcas para atraer las transferencias que enviaron los emigrantes desde Alemania a Turquía durante el período
1963-1982. Nuestro modelo empírico revela que los incentivos para atraer las transferencias de los emigrantes no han tenido
mucho éxito. Las variaciones de la tasa de cambio (reflejando las intenciones del gobierno de atraer transferencias a depósitos
en moneda extranjera con intereses más altos) no han afectado los flujos de transferencias hacia Turqui’a. Estos flujos han
sido determinados más bien por la situación económica en Alemania: el nivel de salarios en Alemania y la posibilidad para
los emigrantes turcos de pasar a formar parte de la población económicamente activa alemana han determinado el flujo potencial
de transferencias. El nivel de las transferencias realizadas fué determinado por la confianza que los emigrantes turcos pusieron
en la seguridad y la liquidez de sus activos en su país de origen. Dada la semejanza del medio legal y politico en Turquía
la propensidad de los emigrantes a remitir podría haber sido determinada finalmente por incentivos económicos que hacen que
las inversiones en Turqui’a sean más beneficiosas que otras.
|
