峰会之后话安保

2012年3月26日～27日,第二届核安全峰会在韩国首尔召开,本次峰会共有53个国家和4个国际组织的领导人参加.这次会议围绕加强核材料和核设施的安全,重点讨论了加强核安全国家措施和促进核安全国际合作等议题.这是落实首届华盛顿峰会提出的关于加强核材料与核设施安全、防范核恐怖主义等方面工作的一次重要会议. 2010年华盛顿核安全峰会之后,"核安全"已经成为广为公众所熟悉的一个名词.但是需要指出的是,此处的"核安全"(Nuclear Security)与我们过去已经约定俗成的中文技术名词一核安全(Nuclear Safety)从技术层面上说并不是同一个含义.为了避免Nuclear Security和Nuclear Safety在中文翻译上的混淆,国际原子能机构(IAEA)已经把Nuclear Security正式翻译为:核安保.