中日“竹子姑娘”传说对比研究——以《斑竹姑娘》《竹取物语》为中心

在中日两国流传着《斑竹姑娘》与《竹取物语》的传说,两位神奇"竹子姑娘"的故事不仅同属于"竹中出生"母题,在故事情节及构造上还有着惊人的相似性,都有巧用难题拒绝五位贵公子求婚的环节。中日两国的文学作品中不乏"神奇出生"的故事及代表作,然而这两则"竹子姑娘"的故事在两国传承和发展的情况却不尽相同。与《竹取物语》在日本文学史上的地位及辉夜姬故事在当今日本的传承与发展相比,《斑竹姑娘》的故事在中国及世界范围内的传播广度相去甚远。从文学审美的视角出发,对比两个故事的文本语言,从文本语言的生动性、隐喻性、内涵性与蕴藉性来看《竹取物语》文本及辉夜姬人物形象的艺术性,继而重新审视文学文本对民俗文化传播、传承的影响。