跨文化视角下的旅游文本翻译策略研究——以《多彩贵州·风行天下》旅游宣传片为例

贵州是一个旅游资源丰富的省份，境外游客的增加加快了贵州省旅游业的国际化进程。旅游翻译作为跨文化交际的一大重要因素，在对旅游文本翻译时，译者需要考虑到跨文化因素，选择适当的翻译策略和技巧。研究发现，旅游文本的翻译需要考虑中英表达差异、无须严格按照译文逐字翻译。对此，文章拟从跨文化视角出发，以《多彩贵州·风行天下》旅游宣传片为语料，分析译者体现的跨文化意识，总结旅游文本翻译的策略，为从事旅游翻译工作的相关人员提供借鉴。