变译理论视角下北京故宫导游词的翻译研究

导游词的翻译是涉外旅游中至关重要的一部分，黄忠廉教授提出的变译理论对于导游词的翻译具有较大的指导意义。文章基于变译理论对北京故宫景点介绍的导游词译文进行分析，探讨译者为实现旅游文化输出所采取的变通方式，并总结出增译、缩减、编译、译述和并改五种翻译策略，以期为导游词的翻译研究提供新的理论视角，提高导游词翻译的质量，从而促进旅游文化的对外传播。