化学领域专利文献词汇翻译常见问题的研究

化学领域专利申请文件属于法律文件，因此，要求措词恰当，结构严谨，术语专业无歧义。本文从词入手，结合化学技术特点分析专利翻译过程中的理解偏差，对本领域专利文献翻译常见的问题进行分类研究，探讨出现该问题的原因，并由此找出相应的解决办法及翻译策略。