古代于阗的一种织物——白氎

根据汉文传世文献记载,古代于阗的衣物用料种类多样,如丝、毛等均在和田出土的汉文、于阗文及其他胡语文书有所印证。不过,玄奘所记于阗棉织物白氎,在出土文书中却一直未见其踪。本文指出,白氎可能对应的就是于阗语文书中的pe'mīnai thau。根据其词源为*pa2ma-羊毛,学者最初将这一于阗语词汇释作毛布,即一种毛织物。近年来又有学者将其释作,即一种丝织物。本文指出,尽管该词源自于羊毛,但可能并不能按通常情况理解为毛织物,毛可能是用以表示棉织物毛茸茸的特征,正如氎构字虽然亦有毛,但可以确定是指棉织物。现有材料表明,于阗在7世纪中叶前后似乎尚未开始种植棉花,当时的于阗很可能和汉地相类似,称棉布为毛布,故而采用词源为羊毛的词造出了和汉文毛布同样的词pe'mīnai-thau。