TAPs:对翻译心理过程的探索

借助于心理学的理论与方法,TAP研究关注翻译过程的心理现实性,在识别翻译策略、建构翻译过程模式和揭示不同因素对翻译过程的影响等方面取得了很大的进展,对丰富和完善主流译学、建立翻译心理学都有积极意义。TAP研究还有许多工作要做,包括对TAP研究本身的反思、对研究方法的进一步规范、对已有成果的整理等,这些方面的努力会使TAP研究更加成熟。

TAPs:Tapping Mental Process of Translation

By applying the theory and method in psychology,TAP studies concerns itself with the mental reality of the translation process.It has made great progress in identifying translation strategies,modeling translation process and examining factors that influence the process.These achievements affect positively the development of the mainstream translation studies and the establishment of translation psychology.A more mature phase for TAP studies involves the rethinking of its application,the standardization of i...