辜鸿铭《论语》英译的归化策略分析

辜鸿铭采用归化策略翻译《论语》，在西方社会成功地传播了中华文化。然而辜鸿铭的翻译却被认为不忠实于原文。社会文化环境对译者的策略选择具有决定意义。辜鸿铭的归化策略既符合译者对读者的关照，也是译介弱势文化过程中的无奈之举。

Analysis on the Domestication Strategy in the translation of The Analects into English by Ku Hung-ming

Ku Hung-ming used domestication strategy in his translation of The Analects and successfully transmitted Chinese culture in the west .However ,his translation has been regarded to be unfaithful to its source text .Social cultural context is decisive to translators’ strategy using .Ku’s use of domestication shows his special care for readers .Furthermore , there is no other way out in the translation introduction of an underprivileged culture .