英汉文化差异对习语语用等值翻译的影响 |
| |
引用本文: | 邓琳.英汉文化差异对习语语用等值翻译的影响[J].活力,2012(3):59-60. |
| |
作者姓名: | 邓琳 |
| |
作者单位: | 哈尔滨师范大学西语学院,哈尔滨,150080 |
| |
摘 要: | 本文分析了英汉在地理环境、情感因素、社会习俗、宗教信仰、历史典故等文化方面的差异对英汉习语语用等值翻译造成影响,并提出一些消除这些因素影响的建议,同时在翻译中借鉴丁衡祁提出的实用英语翻译的ABC(theAdapt Borrow—Createapproach,模仿-借用-创新)模式,以实现英汉习语翻译的语用等值。
|
关 键 词: | 日文化差异 习语 语用翻译 语用等效 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|