刍议诗歌翻译的创造性——以一首英文诗歌为例兼议意象之传达

诗歌通过对事物、人物或事件的戏剧性表现来激发我们的想象。意象作为诗歌的核心,是通过感情以传达经验的语言,它是欣赏和翻译诗歌的关键。翻译英文诗歌要在综合考虑背景,韵律,和诗中人物的前提下,对原诗的意象进行有取舍地保留。优秀的创造性翻译（改写）从一种全新的角度巧妙地传达了原诗的神采,展现出诗的境界。