白叠与哈达

白叠,是我国古代对棉花的一种称呼;哈达,是我国藏族社交中一种贽敬礼品。两者似乎各自一体,互不相干。但据有关资料的研究分析,初步认为白叠与哈达存在着同源同义的关系,从中可看出我国古代棉织品的流传和利用,以及有关哈达的由来等方面的情况。一、从白叠与哈达两词的来源分析。棉花不是我国原产,在古代随着棉花从西路传入我国,同时带来了棉花音译“白叠”一词,与白叠相近的转音还有帛叠、白緤、白答等。白叠一词导源于波斯语而又被古突厥语所吸收的Pahta,读作帕哈达。h为无声辅音,快读时“哈”音不易表达,遂成帕达,又经转换而成白叠。新疆是西路棉花传入我国的首站,维吾尔族人民历史上长期种植棉花,直到如今称棉花(棉絮)为Pahta,柯尔克孜族人民称之为bagta,均与白叠十分一致。