| Abstract: | Summary The Economic Costs of Depollution — An enlarged Input-Output System. — The economic costs of depollution can be calculated
by means of an input-output table to which a “pollution matrix” and a “depollution matrix” have been added, provided the tolerable
amounts of pollution have been established. Two hypothetical cases are examined: (1) depollution is undertaken exclusively
by the state; (2) the relevant production sections are responsible for 50 per cent of depollution (“causer principle”).
If, in the two cases, the amounts of final consumption are the same, their values are “inflated” in the same degree by the
depollution activities, i.e., by the economic costs of depollution. In both cases the costs are borne by the final consumer
— in the first case, through taxation only; in the second, through taxation as well as higher prices. The real effect is a
decrease in final provisions per capita of employed.
Résumé Les co?ts économiques de la dépollution — Un système input-output élargi. — Les co?ts économiques de la dépollution peuvent
être calculés au moyen d’un tableau d’input-output, auquel on a ajouté une ?matrice de pollution? et une ?matrice de dépollution?,
si l’on a établi les quantités tolérables de pollution. Deux cas hypothétiques sont examinés: 1. la dépollution purement publique;
2. la dépollution réalisée en moitié par les secteurs de production responsables (principe de responsabilité).
Si les quantités de consommation finale sont les mêmes dans ces deux cas, leur valeur est ?gonflée? au même degré par les
mesures de dépollution, c’est à dire, par les co?ts économiques de la dépollution. Ces co?ts retombent sur le consommateur
final: dans le premier cas, à travers l’imposition; dans le second, à travers l’imposition et une hausse des prix. L’effet
réel en est une baisse de l’approvisionnement final par employé.
Resumen Los costos sociales de protección contra la contaminación atmosférica. — Un sistema input-output ampliado. — Los costos sociales
de medidas encaminadas a impedir la contaminación atmosférica pueden medirse en el marco de un sistema input-output ampliado
por una ?matriz de contaminación? y una ?matriz de menos — abastecimiento?. Ademas se pueden fijar márgenes de tolerancia
para la contaminación. El autor analiza dos casos hipotéticos: (1) La proteccion corre exclusivamente a cargo del Estado;
(2) Los sectores de producción partitipan en un 50 por 100 en la eliminación de la contaminación. Siendo idéntico en ambos
casos el consumo final cuantitativo, el valor del consumo final queda ?inflacionado? de acuerdo con los costos sociales de
protección. El consumidor paga estos costos o bien a través de impuestos (1er caso), o bien a través de precios incrementados
2do caso). En términos reales, estos costos producen una reducción en el abastecimiento final por persona empleada.
Riassunto I costi economici della difesa dell’ainbiente — Un allargato sistema input-output. — I. costi economici della difesa dell’ambiente
possono essere accertati per mezzo di una allargata tabella input-output che includa una ?matrice di inquinamento? ed una
?di depurazione?, quando oltre a ciò sono fissate quantità di tolleranza degli inquinamenti.
Due casi ipotetici sono esaminati: 1. difesa dell’ambiente condotta totalmente dallo Stato e 2. eliminazione del 50 per cento
dell’inquinamento per mezzo dei settori di produzione (?principio di chi lo ha cagionato?). In consumo finale quantitativamente
uguale, il valore del consumo finale in ambedue i casi viene ?gonfiato?, per mezzo della difesa attiva dell’ambiente, dello
stesso importo, cioè dei costi economici della difesa dell’ambiente. Nel primo caso questi sono sostenuti soltanto per mezzo
di imposte, nel secondo caso anche da prezzi aumentati del prodotto sostenuti dal consumatore finale. Realmente essi causano
una diminuzione dell’approvigionamento finale per occupato.
|
