俚语的翻译

俚语是一种俗语，不属于标准英语的范围。但随着社会的发展今日英国、美国的上层社会，工厂农村，男女老少谈吐中无不夹杂着俚语；文学作品和报刊杂志上更是屡见不鲜。在翻译中如果不懂俚语，会错误百出。在对英语俚语的翻译中，对委婉语采取比较温柔的语言；对赌咒语要根据不同的文化背景和风格、语言习惯用恰当的汉语词汇；对粗俗语的翻译注意文明、尽量采取意辞。