颜色词“红色”的汉英翻译策略研究

中国人喜欢红色，认为红色代表幸运，以红色比喻人的词常常是褒义词。在西方文化中，红色是“火”和“血”的颜色，它象征着暴力、流血、激进等，是一个贬义词。汉英两种语言中“红色”的翻译，一般可以采用直译、意译、直译意译相结合的方法，得体地进行翻译能有效地促进跨文化交际，加强不同国家的文化交流和互相融合。