浅谈音乐风格对英汉歌曲翻译的制约 |
| |
引用本文: | 洪丹虹.浅谈音乐风格对英汉歌曲翻译的制约[J].太原城市职业技术学院学报,2014(11):205-207. |
| |
作者姓名: | 洪丹虹 |
| |
作者单位: | 中山大学南方学院 |
| |
摘 要: | 外文歌曲的翻译是一项艰巨的工作,要求译者既要懂音乐,又要有深厚的文学功底。其中,音乐风格作为歌曲音乐内涵的灵魂,从总体上制约歌曲翻译的动向。本文从宏观和微观两方面探究音乐风格对英汉歌曲翻译的制约,旨在为歌曲译配者提供一些歌曲翻译的参考意见。
|
关 键 词: | 音乐风格 歌曲翻译 语言风格 旋律 节奏 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|