图示理论与涉外景介信息冗余平衡分析

图式是将过去积累的经验、获得的知识储存于大脑中的有序的知识系统,能有效地指导涉外景介的创作过程。涉外景介的创作是涉及到原语和译语两个符号系统信息代码的语际交际过程,中外信息冗余度倘若处理不当,会造成冗余不足或冗余过量的信息冗余失衡现象。基于此,本文试图用图示理论来探讨涉外景介信息冗余平衡的对策,调整中文景介原本适度的冗余成分,做到中文和英文景介在冗余度上的平衡。