|
|||||
|
|
| 王维《竹里馆》的不同理解与英译探析 | |
| 作者单位： | ;1.无锡商业职业技术学院商学院 |
| 摘 要： | 王维的《竹里馆》虽然短小精悍,却展示了复杂的主题思想。对于这首诗的不同理解与英译,代表了对王维思想境界与诗歌创作的不同理解与阐释:一种观点认为,这首诗表现的是诗人悠然自得的心境,王维一生也是在顺境中度过的;另一种观点认为,这首诗展示的是诗人极端孤寂哀愁的心境,而王维一生是在官场的险恶环境中度过的,充满了孤独、寂寞和愤懑。无论从王维研究、翻译研究还是中国文化走出去的角度来看,对《竹里馆》的理解与英译进行梳理都具有重要的意义。 |
| 关 键 词： | 《竹里馆》 理解 英译 创译 |
An Exploration into the Interpretations and English Translations of Wang Wei's Zhu Li Guan |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |