马来西亚华语变异的特点

华族是马来西亚的第二大民族,华语是华人的共同语,它以普通话为基础,融合了当地的语言文化因素,形成了具有浓郁大马风情的华语。马来西亚华语立足于本土,产生了语言变异,与普通话有许多差异,如多语借用、语言马赛克现象等。产生变异的原因是多样的,我们应辩证看待华语变异,它是华语与当地语言文化自然接触的结果。

The characteristics of Chinese Variations in Malaysia

Ethnic Chinese group is the second largest ethnic group in Malaysia, Chinese is a commonly-used language among them. Based on mandarin, it combines the Chinese language and cultural elements with that of the local Malaysian, and a kind of Chinese language with strong Malaysian characteristics. On the base of local realities, Malaysian Chinese has generated numerous language variations, which show many differences from mandarin, such as multilingual loan, language mosaic, etc. Many factors have contributed to language variations; we should view Chinese variations dialectically because it is resulted from the natural contacts between Chinese and local language and cultures.