|
|||||
|
|
| 生态翻译学视角下的陕西医院公示语英语翻译 | |
| 作者单位： | ;1.西安医学院英语系 |
| 摘 要： | 目的:生态翻译学是以生态学为纵观视角的翻译学研究。尝试在生态翻译学理论框架指导下,调查陕西医院公示语英译现状,旨在探索医疗卫生领域公示语翻译方法和技巧,规范公示语英语翻译。方法:参照《公共场所双语标识英文译法》对收集的6所陕西省三甲医院的678例公示语语料进行分析。结果:问题双语公示语占总语料的26.99%,除无英文对照和制作失误外,存在着拼写错误等六类翻译问题,其中语用失误和语气不当占问题总数的55.19%。结论:公示语译者在医院公示语英译过程中居中心地位,需从医院公示语翻译的生态环境层面做出语言维、文化维和交际维等多维度的适应性转换选择。 |
| 关 键 词： | 生态翻译学 陕西医院 公示语 英译 |
Research on English Translation of the Public Signs Adopted in Shaanxi Hospitals from the Perspective of Eco-translatology |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |