从καρπov的翻译看汉译圣经功能对等理论翻译策略

功能对等翻译理论打破了以往从“源语”、“译语”两方面入手研究翻译问题的传统，开始把目光转向“读者反应”，这也给圣经汉译带来新的气象。通过对和合本与现代中文译本圣经对希腊语单词καρπov的汉译比较可以看出，功能对等理论背景下特殊的翻译技巧与处理方法，如取消比喻修辞手法采用直说，暗喻修辞手法转译为汉语熟语表达，依据中国人认知习惯改变限定语，依据汉语表达习惯抽象概念转译为具体概念等。