英汉习语的文化差异及翻译技巧

习语承载着大量的信息和文化底蕴。英汉习语因受到不同的地理环境,风俗习惯,宗教信仰等方面的影响,给习语的翻译带来了一定的困难。可运用直译法、替换法、意译法、解释法等方法进行习语翻译。

On the Cultural Differences and Translating Skills of English and Chinese Idioms

Idioms carry abundant information and cultural tradition.English and Chinese idioms are influenced by their respective geographical environment,different customs and habits,and religions,which result in difficulties in translation.The methods of literal translation,substitution,free translation and explanation can be adopted in idioms translation.