浅谈外贸信函英译中的“雅”原则

近代翻译家严复提出的翻译的最高境界“雅”，经后人的不断修正和补充，已不局限于指文字的“典雅”，而是泛指用得体的语言、文字体现不同文体风格的美感。外贸信函与其他文体相比，具有格式（用语）规范、语言简洁、语气委婉三大特征，翻译中不但要求完整传达信函内容、句子通顺易懂，语言形式上更要切合上述风格，这便是外贸信函翻译的“雅”的原则。