跨文化视阈下英语翻译中的同化和异化

由于同化与异化对立统一关系的存在，不同民族的文化既相互渗透，又存在差异。在跨文化交流的背景下，如果不能客观分析民族性文化特征，可能给双方交流带来障碍。对跨文化差异进行分析与探讨，增强英汉文化差异的敏感性，有助于提高翻译质量。

Assimilation and Dissimilation of English Translation under Cross-cultural Background

Due to the existence of the relationship of unity of opposites between assimilation and dissimilation, the cultures of different ethnic groups penetrate and differ from each other. Under the background of cross-cultural communication, possible barriers will stand in the way for the communication of the two parties if the national cultural characteristics cannot be analyzed objectively. Therefore, the translation quality can be better guaranteed if we strengthen the analysis and exploration from the perspective of cross-cultural difference and improve the sensitivity of English and Chinese cultural differences.