从认知角度看汉英“眼睛/eye”的多语义网络

本文从认知转喻和隐喻的思维角度分析汉英眼睛/eye一词多义现象。隐喻和转喻是词义延伸和拓展的两种认知思维方式。当词汇意义以隐喻思维延伸时,其义项之间的关系特征是相似性,是人类联想思维的结果。当词义以转喻思维延伸时,各义项之间的关系特征是邻近性,体现着人类更加注意事物突显性的思维特征。