翻译中对等原则与不对等问题的契合简析 |
| |
引用本文: | 王丽梅.翻译中对等原则与不对等问题的契合简析[J].商场现代化,2008(34). |
| |
作者姓名: | 王丽梅 |
| |
作者单位: | 燕山大学职业技术学院 |
| |
摘 要: | 对等问题一直是现代翻译理论的一个核心问题。由于文化背景的差异等因素的制约,在实际的翻译过程中存在着很多的不对等问题。因此,在翻译过程中,如果无法做到绝对意义上的对等,也要尽量"求同存异",努力寻求与原文最接近、最自然的对等语,进而做到相对意义上的对等,实现翻译中对等原则和实际文化中的不对等性的契合。
|
关 键 词: | 对等原则 不对等 契合 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|