浅议旅游英语翻译特点与策略

伴随我国旅游业的快速发展,对旅游英语翻译人才的需求也在逐年增加。旅游英语翻译是在不同文化背景下与旅客进行交流的纽带与工具,我国具有深厚的历史文化沉淀与底蕴,通过旅游英语翻译,可以让外国游客对中国历史文化有更深的了解,有助于传播中国文化,促进国际交流。本文主要对旅游英语进行概述,分析其翻译特点,探讨常用翻译策略。     

关于西安旅游景区公示语汉英翻译的调查与分析

本文分析了西安旅游景区和各大商场的公示语英语翻译存在的问题并提出改进的具体措施:汉英翻译名称不规范,统一;拼写和语法错误,用词不当;文化信息处理不当,存在中国式英语。     

论英语教学中词汇文化内涵的差异和缺失

词汇负载着十分丰富的文化内涵意义,正确理解和运用词汇离不开对文化内涵意义的分析。加强汉英对应词文化内涵意义的对比分析,帮助学生明白因民族文化背景差异而带来的词汇文化内涵差异和缺失,突破英语教学中传统的＂纯语言＂教学方法,培养学生了解所学语言国家的历史文化背景,开阔视野,学到地道的英浯,才能有意识地摆脱民族文化对外语学习的干扰,提高交际的实际能力。     

从文化语境观分析旅游英语翻译的问题

跨文化交流的一个重要组成部分就是旅游活动。改革开放以来,我国旅游业得到了极大的发展,不仅吸引了国人,也使许多国外的旅游爱好者纷至沓来。旅游英语翻译因词汇空缺、词义不符、语用涵义不同的问题,轻则信息传递不准确、甚至错误,使游客无法准确了解旅游地真实情况;重则导致游客的认知错误,从而降低旅游地的吸引力。     

试论全球化视野下的陕西旅游英语翻译

文章概述了陕西旅游资源、陕西旅游产业的发展现状.分析了全球化视野下,陕西旅游英语翻译出现的新特点,有针对性地提出陕西旅游英语翻译的策略选择：规范性音译,策略性意译,增减结合.     

张掖市旅游资源开发与旅游业发展对策

张掖市旅游业可持续发展的基本思路：全面规划旅游资源开发；加大宣传力度；挖掘旅游资源的文化内涵；加强旅游业人才的培养；加强旅游开发中的资源保护和环境保护。     

“泛校企合作”模式下旅游英语翻译教学研究

旅游英语翻译"泛校企合作"教学模式是传统教学模式的创造性叛逆,是校企合作模式的延伸与发展。泛校企合作模式汇聚旅游和英语资源、"智源",扩大和改善教学生产关系,解放教学生产力,更好地培养大学生企业家精神,具有很大优势。同时,旅游英语翻译"泛企业合作"模式引发一系列多元化效应,带来很大挑战。     

一个最浪漫的节日让旅游遭遇爱情

首届大连婚庆旅游节3月26日启幕 浪漫之都，婚庆殿堂；时尚大连，见证爱情。一个富有地方特色和时代精神的崭新的文化节日——首届大连婚庆旅游节暨2010婚庆博览会于3月26日至29日在大连星海会展中心隆重举行。据悉，将婚庆与旅游副为一体，以城市新节日的形式出现，在国内尚属首次。     

网络旅游开发初探

文章分析了网络旅游的内涵及层次结构，并对旅游网购、旅游电子商务、虚拟旅游、网络游戏等易与网络旅游混淆的概念进行了辨析。在此基础上，分析了网络旅游开发现状及存在问题，并提出了相应的开发策略：构建网络旅游系统；深化网络旅游体验功能；完善网络旅游产业链。希望能为网络旅游后续研究与现实开发提供相关参考。     

汉英词汇对比研究

本文通过分析比较英汉词汇的语义和内涵，对比汉英词汇的四大基本特征，认为由于目的语和母语国家文化背景不同。词汇在特定的文化背景下会表现出特定的文化意义或者蕴涵。研究汉英词汇可以更好地了解东西方文化差异，提高跨文化交际的能力。     

两岸旅游税制比较分析

大陆和台湾流转税、所得税的主要税种都与旅游相关,但各税种名称、相应各税种的课税要素存在差异;台湾旅游税制的某些方面,如减少重复征税、较好的调节功能、有效的税收征管等,可资大陆借鉴。     

旅游宣传资料英译中的文化差异阐释

当前,旅游业空前繁荣,旅游英语翻译成为旅游这一文化交流活动中含有重要文化因子的关键环节。中西文化因素无不体现、渗透在旅游英语中,文化差异给汉英旅游翻译造成较大的困难。分析旅游资料中的文化差异的不同表现,指出只有正确处理旅游英语中的文化差异才能促成文化的正常交融,让旅游者感受到异域文化的独特色彩和韵味。     

试论中西方不同的旅游审美知觉——以自然景观为例

中西方由于文化背景的不同,在旅游审美文化上也有很大的差异.本文以自然景观为例,具体分析了中西旅游审美知觉不同的主要表现.     

英汉词汇语义和文化内涵的不等值现象

英汉词汇的语义和文化内涵的不等值现象表现在概念意义、内涵意义和搭配意义三方面。在英语翻译、阅读、写作教学过程中，教师要有意识地在这方面对学生进行针对性训练，提高学生英语词汇使用的正确性。     

文化传承视野下的崇左市节日民俗文化旅游研究

位于中越边境的广西崇左市民俗文化旅游资源丰富，开发好节日民俗文化旅游，对传承和发展优秀的传统文化能起到积极的作用，是民族民俗文化传承的一种重要方式。打造崇左市节日民俗文化旅游品牌，对于促进该市节日民俗文化的传承与保护，实现民俗文化旅游的可持续发展，具有重要意义和价值。     

西方休闲与旅游研究辨析

随着人们工作时间的减少和可支配收入水平的提高，休闪产业将成为我国新的经济增长点。文章通过回顾大量的文献，综述了休闲的概念，比较分析了文献研究中关于休闲与旅游关系研究的不同观点，介绍了影响休闲与旅游行为差异的文化背景，最后总结了休闲与旅游的空间关系。     

文化差异背景下的俄汉旅游词汇翻译

如何向外国游客推介旅游产品,准确而恰当地传达各景点信息及所包含的文化内涵,让他们深刻了解中国的文化,是每个俄语导游翻译工作者面临的基本又重要的问题。面对两个大国文化差异做好旅游词汇翻译工作需要深入的研究和思考。     

变译理论视域下的黑龙江旅游英语翻译研究

变译理论是黄忠廉教授在21世纪初提出的翻译理论,它的核心概念是指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动.变译理论不仅在科技英语领域有着显著的应用,在文学翻译、旅游翻译等方面都有着广泛的使用.随着国际交流的不断深入,黑龙江旅游英语翻译也已经成为促进文化外宣的重要途径,借助于变译理论,能够更好地促进旅游英语翻译的可读性和传播力.     

第二届中国大连国际温泉滑雪节搅热大连冬季旅游

大连有服装节、啤酒节，沙难节等一系列国际性城市节日，这些不仅是大连闪亮的城市名片，也为大连旅游业赚足了人气。但这些城市节日大多偏重夏季，冬季一直缺少具有眼球效应的主题性城市节日。而08午12月18日开幕的第二届中国大连国际温泉滑雪节，标志着这个冬天一个以激活大连冬季旅游市场，填补大连冬季节庆空白的冬季城市节日拉开序幕。通过第二届中国大连国际温泉滑雪节的举办，温泉、滑雪、购物等冬季“3S”旅游元素，以国际化城市节日的方式打包推出，打造大连冬季旅游品牌，形成大连冬季旅游“淡季不淡”的良好态势，推动大连冬季旅游产品品质的提升.     

内蒙古室韦旅游发展SWOT分析及开发研究

内蒙古室韦俄罗斯民族乡旅游开发存在着内部环境的优势与劣势、外部环境的机遇和威胁四个方面问题。其旅游可持续发展的原则是：政府主导运营；企业开发运作；社区积极参与。对策是：改善配套设施；挖掘文化内涵；快速准确定位；突出地方特色。