英汉颜色词"green"和"绿色"的文化内涵对比研究

英汉语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富.不同的文化历史背景,宗教信仰,审美心理使颜色的意义产生差异.以"绿色"为切入点,阐述了色彩词语的各种文化表达和引申用法,消除英汉颜色词在实际交际中的障碍,有利于英汉两种语言之间的比较、翻译、教学和交流.     

文化差异对颜色词的英文翻译影响

词汇在语言中最为活跃,词汇中的颜色词意义丰富。语言中的颜色词除了表示自然界的绚丽多彩外,还具有丰富的感情色彩和文化内涵。颜色是一种视觉效果,由于人类具有相同的生理机制和视觉神经,颜色词产生的物质因素也有相似之处。然而由于民族风俗、地理环境、宗教信仰、民族心理、政治经济等文化背景的差异,人们对颜色词的感受和表达不尽相同,对颜色产生的联想意义和语用意义各不相同。颜色词的语用意义在英汉两种不同的语言中有时是可以对等的,有时是有语用冲突的或者属于文化空白的。因此,了解并掌握这些颜色词的语义及其引申意义差异性,在中西文化差异的前提下对颜色词进行翻译,尽量异中求同,对促进中西文化交流和翻译实践有一定的现实指导意义。     

论中英文红色内涵意义对比及其翻译方法

随着国际交流的日益频繁,翻译业务也明显增加,21世纪对于翻译的人才的要求会越来越高。对专业知识以及翻译能力掌握好的复合型人才是如今最为关注的。在翻译中,中英文颜色词因为文化差异的不同也会有不同的内涵。其中,"红色"这个词汇就是因为不同国家所信仰的风俗的不同会有差异,例如:"红"在中国代表的是喜庆与吉祥;英文"a red letter day"就是代表"欢乐的日子"。基于此,以红色色彩的差异为切入点,结合中西方文化、习俗、风俗等差异,总结出有效的翻译策略。     

阐释学翻译理论下看《红楼梦》文化负载词的翻译

《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,其中包含许多承载民族特色和文化个性的文化负载词.文化负载词因其不可译性而备受人们关注,因此成为《红楼梦》英译过程中的难点和重点.本文以斯坦纳阐释学翻译理论-信任、侵入、吸收和补偿为基础分析《红楼梦》中文化负载词的翻译,以期对文化负载词的翻译有所指导.     

词层翻译单位的翻译技巧

现在语言学把语言层级分为:音素(字位),词素,词,词组,句子,语段和语篇,将重点就词这个语言层级的翻译单位讨论翻译技巧.     

生态翻译学视角下汉语文化负载词的外宣英译

由于文化负载词在对应译语中缺乏严格意义及形式上的匹配语,因此如何恰当、成功地在国家乃至国际交流中准确地翻译文化负载词成为外宣翻译工作者的一项艰巨任务。本文试图从生态翻译学视角出发,以该理论中的三维适应/选择转换原则为指导,结合具体翻译实例,探讨生态翻译学对汉语文化负载词外宣英译的启示,以期获得最佳译文,促进中西文化交流。     

文化负载词及其翻译

本文从跨文化的角度讨论了文化负载词,并指出其翻译策略.作者呼吁翻译工作者应该采用恰当的翻译策略积极的传播博大精深的中华.     

文化负载词及其翻译

本文从跨文化的角度讨论了文化负载词,并指出其翻译策略。作者呼吁翻译工作者应该采用恰当的翻译策略积极的传播博大精深的中华。     

浅谈英汉习语的特点及翻译技巧

习语是语言中独特而固定的部分,具有深厚的历史文化渊源,带有浓厚的民族和地方文化色彩。本文从英汉习语的特点着手,围绕四种翻译技巧,进一步探讨了英汉习语的翻译。     

功能派翻译理论指导下的汉语新词英译

文化的输入是时代发展的产物,文化的输出也是时代发展的需求。随着时代的不断发展,汉语新词也不断地涌现在各行各业。然而对汉语新词的英译却不尽如人意,有时甚至笑话百出。在该文中,我们对通过大众传媒、互联网广泛传播并在日常表达中经常出现的网络流行词、专有名词和生僻词进行了归纳和分析,在德国功能派翻译理论的指导下,给出了相对准确的翻译,并总结了相应的翻译策略和方法。     

浅析建筑空间形态中的色彩要素

本论文主要从色彩学、心理学、物理学角度探讨建筑美学相关部分的内容。通过相同的或不同的人对同一色彩或色彩心理反应的研究,来找出规律性,以便在建筑设计时与其它因素综合平衡,创造出好的建筑作品。色彩对于表达建筑的表情起着举足轻重的作用。     

区域自动气象观测站报警系统

中尺度自动气象观测站（以下简称自动站）报警系统通过采集分析自动站数据,在地图上直观地显示自动站各气象要素值;通过自动站数据分析自动站的运行状态,当出现自动站运行异常或出现重要天气现象时,以声音、颜色、文字等形式发出警报,以提醒用户注意自动站出现重要情况。同时,中尺度自动气象观测站报警系统提供了自动站数据的二次入库功能,对采集到的自动站数据进行分拆归类,存入标准数据库,以供数据二次开发利用,并在系统中集成了数据查询和基本统计对比功能。     

浅论山东省高校新校区建设的规划与管理

为适应高等教育的飞速发展,全国范围内正在兴起建设高校分部校区的高潮。"大学城"等字眼我们已并不陌生,在各高校新校区建设时期,高校基建管理工作在高校管理中作为工作重点之一来抓。建设分部新校,校园规划也至关重要,而其中办学模式起着关键性的作用。     

从文化内涵看英汉基本颜色词的翻译

英汉语言中由基本颜色名词构成的词语非常丰富,本文以文化内涵和语用为切入点,探讨英汉语言中基本颜色词的文化内涵及其语用方面的异同,从一个侧面来揭示中西方文化的异同,以期能够更有效地学习和运用英语。     

浅析肖邦夜曲的艺术特色

肖邦的大多数作品都笼罩在一层或浓或淡的忧郁之中,他以浪漫主义的艺术风格,描绘着大自然的夜色,也倾诉着作者心灵的话语,他的夜曲旋律恬静、优美、抒情。思想内容丰富而深刻,形式多样而色彩绚丽。在夜曲中,肖邦把他的整个心灵都打开了。在众多钢琴作品体裁中,夜曲可以说是他音乐创作中最精致的一组珍品。本文通过对肖邦夜曲作品的曲式结构、旋律、和声、节奏、音色等因素的详尽分析,透析了肖邦夜曲的艺术风格,从而使我们能更好的了解出肖邦夜曲的音乐内涵。     

视觉获取色彩的生理构成初探及价值

人类的眼睛是认识客观世界的主要部分,自然的形态、色彩、以及空间定着都需要眼睛识别与感知。但是,视觉器官对物象的获取由于个体的生理原因会造成主观感知与客观存在的差异。个体对色彩的认知千差万别,既普遍也充满了特殊性;同一种族既拥有共同的色彩意指,也有不同的颜色偏好。但对人而言,客观色彩的获取基础都是由视觉的生理构成所决定。故而,对色彩获取的视觉生理探讨,将具有积极的意义与延伸的价值。     

产品包装的色彩表现

包装设计是近年来设计市场上发展比较迅速的分支,由于在发展的同时出现了一些问题,所以设计作品的水平无法得到迅速提高。在对包装设计的观察与分析中,可以发现过分的商业化是设计作品没有迅速提高的根本原因。过分的商业化导致了包装设计与艺术之间发生了冲突,使包装设计的道路出现了偏差。巧妙的运用色彩,提高包装设计中的艺术含量,是当今设计师必须关注的问题,也是包装设计未来的发展趋势。     

The historical roots of the democratic challenge to authoritarian management

Democracy is among the most misused words in our vocabulary and one of the most evanescent and slippery operational concepts. Sadly, although it should not come as a surprise, theory and reality often fail to mesh. This article provides an historical perspective on the participative management movement, based on the works of such theorists as Trist, Chandler, Taylor, and Fayol among others. It takes a critical look at the real problem facing managers today: How do we accommodate efficiency with democracy in a world where economic giants are subverting historical political sovereignties?     

中国书画艺术品生产及其文化策略

中国书画市场是近一二十年发展起来、年轻的刚刚诞生的新鲜事物,其勃勃生机与不成熟和各种弊端同时俱来,已愈发成为国民关注的重点。由于书画作品是一种特殊的商品,进入市场交易,其价格的波动与走向,其生产的过程之特殊等等,使许多经济学家一时都还不能看透。正因为艺术生产的特殊性和神秘性,使艺术品的价格也成为艺术品市场的一大难题。由艺术品生产引出的成本核算、雇佣关系、艺术生产的文化策略等成为当今艺术品市场的一些热点或焦点问题。而现成的经济学著作,以及经济学家都无法解答这些问题,本文试图从艺术学、文艺学、管理学的角度切入,通过对书画家生产书画作品过程之独特分析,有助于解答上述的种种现实问题。本文的价值也正在于此,结合经济学、艺术学、管理学、社会学等诸多学科,从书画市场这一新兴的学科,开掘出一个新天地。     

刍议印刷技术中的色彩管理

文章就色彩管理的建立进行详细阐述,诠释了崭新的印刷理念。从色彩管理的流程介绍到重要意义,将读者带到了现代色彩管理的殿堂,向读者展现出高新科技给印刷业带来的巨大革新。同时,文章对相当一部分印刷企业提供了良好的参考价值,帮助企业对引入色彩管理的重要作用提高了认识。