浅谈中英商标翻译的文化因素及原则

商标作为一种特殊的语言符号,是商品显著特征的浓缩,是商品文化的核心部分,是企业参与国际竞争的有力武器。从跨文化角度出发,分析我国出口贸易中的商标翻译文化因素,重新总结归纳一些英文商标汉译的策略,介绍商标翻译的常用方法和原则。     

商标显性反向假冒之对策研究

商标显性反向假冒是指购买他人商品之后,摘除他人商品商标,换上自己的商标再对商品进行销售.     

从跨文化传播角度浅谈商标的中英文翻译

随着国际分工的深化发展与全球经济一体化趋势的日益加强,世界各国之间商品流通更加频繁.各个国家为了争夺市场,使用的一个重要的促销手段就是利用广告将本国商品向国际推介,因此广告将不可避免地面临着文化冲突问题.广告是企业用来达到销售目的,获得利润的一种手段,而商标是商品质量和企业信誉的集中体现,自然成了广告宣传的重心.因此商标的翻译,对商品的传播和销售起着至关重要的作用.     

商业零售企业的PB商品战略

PB(Private Brand)商品战略即商业零售企业的自发商品战略.实质商业零售企业通过收集、整理、分析消费者对某类商品的需求特性的信息,提出新产品的开发设计要求,进一步选择合适的生产企业进行开发生产或自行设厂进行生产制造,最终在本企业内以自有品牌进行销售的战略.PB商品是相对于使用生产企业商标、面向全国市场销售的NB(National Brand)商品而言的,它是随着西方国家商业零售企业在连锁经营过程中谋求事业扩张和商业成功而产生的.     

论企业争创驰名商标的战略和策略

驰名商标的本质属性及社会经济内涵 商标,是一企业的商品和服务区别于另一企业商品和服务的标志。驰名商标,就是知名度高、信誉好的注册商标。它是通过市场检验、消费者认可的,举世公认的,具有与一般商标不同信誉价值的商标,有以下几个特点: 1、驰名商标所指定的商品质量可靠。 2、驰名商标所指定的商品覆盖面广,销售最大,有较高的市场占有率。 3、驰名商标所指定的商品在同类商品中具有强劲的竞争力。 4、驰名商标所指定的商品比同类商品有更高的价值。     

服务商标——商标家族中的奇葩

商标是商品经济的必然产物,最初它是作为区别不同生产者或销售者生产或销售的同类商品的标记而出现的.商标已经有将近千年的历史,它已逐渐形成一个庞大的“家族”,不仅包含有一般的商品商标,而且有联合商标、集体商标、防护商标、证明商标等等,而且随着第三产业的发展,诞生了商标家族中的奇葩——服务商标.     

品牌价值的保护

商标名称保护品牌是由一个通过法律注册的商标名称而实现的,只有通过法律注册的商标名称才能受到合法保护。未经注册商标的产品禁止在市场销售。那么为什么有的企业还发生注册的商标被侵犯呢?这主要是"商标注册不全"或"商标注册不使用"引起的。商标通常由品牌名字、拼音字母(英文字母)、图形组成一个完整的识记符号。在注册商标时,有的企业为了节省商标注册费,将品牌名字、拼音字母(英文字母)、图形组成一个符号进行注册。这样容易被其他厂家分别注册一个拼音字母或图形,造成对该企业的商标侵权。     

商标战略从取名开始

在商品走向市场的各个环节中，商标起到了非常重要的作用。商标，作为企业从事商业行为的标识，以它特定，明确的形象将企业的经营理念以具体可视的符号，图案表达出来。它除了具有营销及法律上的识别以外，还可以提高企业与商品的知名度与依赖感。随着社会主义市场经济的日臻完善，商标形象的竞争日趋激烈。企业经营者欲使自己的商品在市场营销中取得最好的效益，就得使商品的形象在市场中有一席之地。给商品取个好名字则是实施商标战略的第一步。     

商标翻译原则与品牌文化建设

商标是一种符号,是一种区别于别类产品的标识。随着国际贸易的不断进步与发展,以英文命名的商标日益样多。英文商标的注册一方面要求我们必须了解一些风俗习惯和禁忌,另一方面,一个好的英文商标也会给企业带来无限的商机。商标作为商品的个性化标志是区别商品的重要标识。英文商标进入中国市场,如同一座桥梁,把东方与西方文化：紧密相连。翻译时对商标名称应加以注意,应恰如其分将其本土化而又不失原味。     

注册商标如何才能合理使用

商标是商品生产为使自己生产销售的商品、提供的服务与他人生产销售的同类商品和提供服务区别开来，而使用在商品或其包装上的标记。商标的目的在于区分不同的生产、销售以及服务的提供，这也是商标法为注册商标提供保护的出发点。为此商标法禁止他人在相同和相似的商品或服务上使用相同或相似的商标，这也是赋予商标专用权人的禁止权。但这一权利不能推而至极，     

销售商品牌的开发对零售企业的影响

销售商品牌(StoreBrand),是零售商、批发商或分销商拥有和管理的品牌,主要与制造商品牌(NationalBrand)相区别,现在说到销售商品牌．一般是指零售企业的销售商品牌。美国销售商品牌制造协会的定义是“所有用零售企业自己的商标销售的商品,这一商标可以是该零售企业的名称,也可以是由该零售企业自行设计的名称。”零售企业对销售商品牌承担着全部的责任,包括原料选择、产品设计、仓储和营销等。销售商品牌有很多提法,除“Store Brand”外,还有”Private Brand”“Private Labef”“Distributorsbrand”等。     

自有品牌建设之道

自有品牌战略是指零售企业通过搜集、整理、分析消费者某类商品的需求特征的信息,提出新产品功能、价格、造型等方面的开发设计要求,进一步选择合适的生产企业进行开发生产,最终由零售企业使用自己的商标对新产品注册并在本企业内销售的战略.由于自有品牌能够给零售商带来更多的利润,赢得顾客的忠诚,因而受到越来越多零售商青睐,开发、销售自有品牌商品已成为世界名店广泛采用的营销策略.     

高检加强打假执法力度 受理制售假、劣商品案件增多

全国检察机关认真履行法律监督职责,把依法打击假冒商标、生产和销售伪劣商品犯罪活动作为检察机关的一项重要内容,进一步加强打击力度,侦破了一大批制售假、劣商品犯罪案件,摧毁了一批制售假、劣商品的犯罪团伙和窝点,为国家和企业挽回了大量经济损失,配合了全国的“打假”工作,取得了一定成绩。高检院先后发出了《关于加强对假冒商标犯罪案件查处工作的通知》、《关于依法惩治边境贸易中假冒商标、销售伪劣商品犯罪     

驰名商标与市场经济发展

一、驰名商标及其特点所谓驰名商标,是指经过长期使用,具有良好信誉,为公众普遍知晓的商标.它代表着一个企业的良好形象,蕴含着一种商品从设计、生产、销售到售后服务等全方位的信息,是生产者、经销者及消费者的共同追求.驰名商标是在一般商标的基础上,由企业通过长期不懈的努力创造出来的,因而相对于一般商标而言,它主要有以下三个特点:1.知名度高.具有较高的知名度是驰名商标的首要特征.所谓知名度高,一方面是指在一定社会区域内该商标广为人知.Trips文本第2节16条2款规定:“确认某商标是否系驰名商标,应顾及有关公众对其知晓程度,包括在该成员地域内因宣传该商标     

名牌战略与市场经济

名牌商标对任何一个企业来说都具有极大的魅力。商标即是知识财富,又是物质财富。它与企业所有动产、不动产一样自身有价值,同时也能创造价值。一般商品一旦与名牌嫁接,立刻身价陡增。商标的知名度与市场销售情况成正比。质量上乘的商品再加上知名度很高的商标,进入市场销售则如虎添翼。名牌将企业的智慧、效率、质量、效益等聚集一身,并尽力将社会大众的期待、需求、投入、消费都聚集一身,以释放出强大的动力,推动企业和社会进步。名牌的资产转换形式和速度都比普通商品灵活、快捷,这些特点在企业转让、兼并、合资联营时体现得很明显。     

商标国外注册应注意的几个问题

<正> 商标是商品的标志,它在国内市场和对外贸易的竞争中起着重要的作用。尤其是当前我国不少企业都正在开辟国际市场,参与国际间竞争。而在国际市场上创牌子、作广告、洽谈生意都离不开商标,如果出口商品的商标只在国内注册,不及时到销售商品国家注册,一旦被外国人抢先注册,则原商标注册人得不到该国法律保护,不仅会造成巨大的经济损失而且会降低产品的信誉,甚至     

论商检在“外经贸商标战略”中的地位和作用

当前外经贸部提出"外经贸商标战略",其内涵包括"以质取胜战略"和"市场多元化战略"。这是促进我国经贸持续发展的重大战略决策,它的实施将能极大地提高我国出口商品在国际市场上的知名度和占有率,增加我国商品的出口和获取更大的经济效益。商标是商品生产者为了生产产品、宣传商品、销售商品、占领市场,让消费者认记自己产品,而进行市场预测,精心设计适合于自己的新产品特点的标记。名牌商标是一种精神、文化,是企业科学技术、经营业绩的客观体现;是商品质量、市场形象、信誉、企业效益、售后服务等各方面素质的综合表现,也是企业经营实力和竞争力的重要标志和产品的无形资产价值的表现,是客观存在的。国际标准化界定商标的七个作用:①商     

企业管理中的商标战略

商标是企业知识产权的重要部分,从法律角度来说,它是区别不同企业商品或服务的专用标记。商标通常是由文字、图形或者其组合构成。其作用在于标示商品或服务的来源,提高企业的商业信誉和商品的声誉。同时,商标也有助于消费者区别商品和服务,认牌购货。在现实中,许多企业因为商标而引起纷争,如劲霸男装与劲霸电池的纠纷,七匹狼与红七匹狼的争论。因此,面对全球化的挑战和不断出现的商标侵权现象,     

商标翻译的文化解析

商标翻译是一种跨文化活动。作为商品成功走向国际市场,参与竞争的重要环节,商标翻译要求译者不仅熟练掌握两种不同语言,同时熟悉两种文化的共性和个性,穿过表层文化挖掘深层文化意蕴,准确有效地传达出商标所蕴含的商品信息,促进商品的销售和消费。本文拟从分析商标的语言文化特征、文化差异造成商标翻译的负面影响及商标翻译应把握的主要策略探讨商标翻译的文化现象和社会语用问题。     

企业的无形财产——商标

<正> 一、商标的概念及其作用在商品经济高度发展的今天,信誉对于企业来说是至关重要的,信誉的标志——商标,是企业的无形财产。它体现和凝集着企业为提高产品质量、降低消耗、提供优质服务所作的一切努力。那么,何谓商标?商标即商品的“脸面”,是商品生产者或者经营者在自己的商品上附加的显著标志,用以区别开其他商品。商标通常为文字、图形,或