影视翻译的语言特点——《阿甘正传》一镜头段的个案分析

作为大众传媒的一个重要组成部分,影视翻译有其独特的语言特点。影视翻译的一种新模式是考察总体关系—衡量总体关系—确定翻译标准。在影视翻译时,应根据语义语境、语篇条件,运用转译、意译等手法,将影视作品完美地展现出来。     

英语影视作品中的翻译要点分析

翻译属于一项跨文化的交际活动,不同国家文化的交流都离不开翻译。而随着各国经济交流的加速,各国文化交流也愈加密切。影视是各国文化输出的重要工具,影视翻译在其中发挥着巨大的作用。英美影片在中国有很大的市场,同时中英、中美的文化差异也能够在影视作品中体现出来,在英语影视作品翻译中如何让中国观众清楚的体会到西方的价值观,将影视作品原汁原味的呈现给观众,是当前英语影视作品翻译的工作重点。通过分析影视作品翻译的特点,对翻译要点进行讲解,希望能够为英语影视作品更加精准的翻译提供参考。     

试论服饰设计在影视作品中的表现及作用

服装作为影视剧中角色造型的重要手段,呈现出极高的艺术价值和审美意义。影视服饰设计应借鉴和发展传统文化,创造出既能体现现代服饰设计的特点,又能折射出各地方各民族不同特色和审美趋向的影视作品的服饰,更好地体现影视作品的深刻内涵。     

《天堂电影院》影视画面构图

影视画面是影视艺术造型语言的基本要素,是构成影视作品的基本单位,也是影视作品艺术思想和情感表达的具体体现.影视画面构图就是对场景中的被摄物体进行选择,在空间关系上进行安排、组织、联系和布局,其目的就是运用影视画面的各种造型元素与结构成分,形成具有较强的表现形式和艺术感染力的画面形态,生动、有力地表现作品的主要内容,突出作品的主题思想.本文将走进《天堂电影院》这样一部缅怀电影历史以及个人情感历程的怀旧之作,对其中的影视画面进行浅析.     

怀柔影视基地着力打造中国影都

2006年,中国（怀柔）影视基地被认定为市首批文化创意产业集聚区。5年来,基地以“发展影视产业、建设中国影都”为宗旨,完成投资近40亿元,拍摄制作影视作品1100余部,集聚影视企业300余家,实现税收2亿余元,先后荣获“中国最具影响力影视文化产业基地”等荣誉。     

影视艺术中的超真实表现

随着当前的数字技术的发展，影视作品中的形象有的是参照真实世界中存在的人和物而有的形象则是真实世界中根本就没有的形象，影视中的角色设计已不仅仅是对以前真实人物的模仿，而是发展到比真实人物更真实的超真实人物角色的设计，影视中的场景设计、环境设计等等也从以前的模仿现实世界中的真实场景发展到对过去、未来等现实中不存的“超真实”场景的表现。这些超真实的影视形象只存在于自身的影像符号中，而且是比真实的形象还要真实的超真实拟像符号。人们越来越喜欢与生活有距离的影视作品中的“超真实”的世界。我们现在看到的数字影视作品已经渐渐不同于我们真实世界中所能看到的影像，它比我们真实世界中的影像更真实，更能打动受众，当前的影视艺术的超真实表现趋势已经浮出水面。     

试析俄罗斯影视作品字幕的汉译

随着中俄文化的交流,俄罗斯的很多影视作品进入中国市场,对于看不懂原版电影的人来说,影视作品的字幕翻译就显得尤为重要.字幕翻译具有口语化、瞬时性、大众化、本土化的特点.因此,在翻译俄罗斯人姓名、绰号以及影视对白时,应该考虑中俄两国的文化差异,采用音译、直译、意译和归化等翻译策略.     

胡塞尔现象学维度下高校政治理论课影视教学的几点思考

教师教学的过程是学生学习的过程,学习的过程同时也是认知的过程.作为高校政治理论课教学常用方法之一的影视教学法在胡塞尔现象学的维度下体现了本质的呈现和真理的获得,影视教学法下的影视作品本身在主体认知过程中起到了一个本质呈现的作用,影视作品的呈现在胡塞尔现象学的维度下有着更深层的涵义.通过探讨胡塞尔现象学维度下的影视教学法,论证教学过程中采用影视教学法的现象学基础以及在应用的过成中就可能遇到的困难提出几点思考.     

影视艺术教育中色彩学的功能研究——兼论色彩文化的缄默底蕴

色彩是世界万物的基本属性,也是影视作品的重要组成部分.本文分析了色彩的功能与作用,指出了色彩学在影视艺术中的重要价值,最后探讨了影视艺术教育中色彩学课程的建设途径,以期使色彩学在影视教育中发挥更大的作用.     

影视产业的特殊性与特别保护

影视作品具有其特殊性,立法、司法上应该采取特别保护机制,对版权人实施更有效保护,才能有效维护数字影视产业的长远发展。     

浅谈影视后期制作技术

影视后期制作技术是影视作品制作的关键环节，是影视节目成功与否的关键所在。本文简要分析了传统的线性编辑技术和计算机数字影视非线性编辑技术，并对未来编辑技术的发展进行了探讨。     

影视数字化对当代大学生审美意识的冲击

影视艺术是他们喜闻乐见、津津乐道的大众话题，引导大学生对高雅艺术及美的事物的关注和欣赏，帮助大学生们完善个人素质、塑造健全人格，是新时代影视艺术肩负的责任之一。影视技术的数字化进程，冲击了影视艺术的发展和延伸，新的技术手段赋予影视作品新的生命和思维方式，在新生事物的吸引下，大学生的审美观面临前所未有的激烈挑战。     

论河南文化资源影视传播的现状与对策

河南文化资源借助于影视媒介,成就了"少林"品牌,使河南戏曲扬名,同时也展现了河南厚重深邃的历史。但是,影视作品传播河南文化过程中,也存在一些明显的误区,有一些影视作品忽略了河南文化的厚重积淀,刻意渲染河南人的负面形象。有鉴于此,要认真研究河南文化的不同层次和方面,选择适合的影像表现方式来传播,电影电视剧类作品要精心打造故事情节,继承现实主义传统,表现河南的发展主流,体现中原风格。要打造影视产业链,发展影视旅游业,形成影视传播与地方经济的互动,同时也要重视影视剧和纪录片的营销策略。     

观众求真心理对影视视听创作的影响

文章分析总结了一些影视作品的市场成败，从逼真性是影像的本性之一的观点以及当代受众的求真心理对当代影视作品创作的重要性角度指出在影视传播在创造过程中应充分考虑到受众心理，尤其是受众的求真心理。     

积极利用影视文化促进辽宁城市形象塑造与传播

在城市社会逐渐来临、城市形象构建在城市竞争中日益重要的背景下,积极运用影视作品进行城市营销,应该成为辽宁城市形象战略的重要的策略。辽宁地域形象的影视塑造与传播起步早,特色鲜明,收效明显,但新世纪以来还存在数量不多,内容与视角不够丰富,手段单一,缺乏主动意识等缺欠。为此,可采取将影视营销纳入辽宁城市形象塑造与传播体系,作为政府长期支持的城市形象宣传策略,以投资、合作等多种形式展开影视营销,以及发展影视剧相关产业等多种方式促进城市形象传播。     

胡威徽：东方好莱坞之梦

早点影视是一家虽然年轻却极具影响力的影视互联网传播运营商，座落在宁波高新区研发园。 成立于2011年的早点影视，在短短的两年多时间，已是宁波市智慧城市示范企业之一，国家工信部授权的增值电信业务经营许可企业。公司至今已发行了10余部家喻户晓的影视作品，累积了1万多小时的影视版权，成为了国内较有影响力的新媒体影视流通商。     

影视作品版权证券化法律制度的构建

知识产权作为知识经济社会中核心的生产要素和社会财富,通过证券化的方式已成为一种新的融资工具,而影视作品版权的证券化便是其中一种。影视作品的投入产出需要巨额资金,影视作品版权证券化,可以很好地解决投融资难的困境,并丰富我国的金融市场,促进我国影视产业与国际接轨。目前,我国法律对版权证券化的规定还非常欠缺,因此进一步完善版权证券化的法律制度尤为重要。     

百年光影 续写传奇 感知宁波这座城的影视情缘

<正>一部部"宁波造"的优秀影视剧不断出品,一个个全国知晓的影视产业园区纷纷扎根宁波,一批批具有全国号召力的影视人才纷纷集聚甬城……近年来,宁波市委、市政府十分重视发展影视产业,把打造"影视之城"建设作为文化强市建设的重要抓手,可谓成果颇丰。目前,已有2000余家影视企业在宁波注册,形成了一条包揽原著创作到影片拍摄、后期制作、宣传发行的影视全产业链。去年,近200部影视作品在宁波拍摄,"带着剧本来,带着片子走"不再是空谈。     

影视翻译的目的及跨文化传播作用

影视翻译的社会功能之一就是促进文化交流,传播多元化的文化和价值观。影视翻译的目的则是要生动、自然、流畅地传达出源语的意义及其蕴含的文化内涵。译者需要有一定的语言运用能力、文化鉴赏能力和艺术审美能力,以及高度的社会责任感,要灵活运用各种翻译手段,积极促成影视作品的跨文化之旅。     

图片新闻

四川旺苍：中国旺苍红色影视拍摄基地项目建设投资协议书签订 4月22日，旺苍县人民政府与西部发展建设有限公司签订了《关于西部控股·中国旺苍红色影视拍摄基地项目建设投资协议书》。