从跨文化交际角度看文化动物词的翻译

中英文里的文化动物词对两种文化的表现力非常巨大,在跨文化交际中交际者应对这类词予以重视。文化信息传递多少及真实与否直接影响交际成功与否。翻译在此间作为一座桥梁,使文化信息成功地被传达,被理解,并被接受。本文旨在从跨文化交际角度,讨论中英文的文化动物词并探索其有效翻译途径。     

小议导游词的创作与英译

本文通过分析研究，提出英文导游词的创作要求：1、要具有真实性、实用性、知识性、趣味性、连贯性；2、要坚持“迭旨、循规、共喻”的原则；3、使用意释法、套译法、增语法的导游词英译技巧。     

传神 翻译三板斧

很多年以来，翻译工作都是在“一堆字典＋一支笔”的工作状态下完成的，很难形成规模，而位于北京的传神公司解决了这一个难题。[编者按]     

苏州电视：构建区域最强势的传播平台

奥运传播有聚合、裂变和辐射效应，需要通过中国重要区域城市脉络为骨干，才会延伸出强大的市场和经济能量。苏州广电总台始终坚持在区域化、贴近性上下功夫，精耕细作本土化节目，构建了区域最强势的传播平台。苏州台2006年以来实施长假战略，通过常规栏目特别化，主题栏目人性化，娱乐栏目本土化，精心烹制一道道美味的荧屏“大餐”，在长假电视收视博弈战中高奏凯歌，由原来的收视洼地凸起为现在的收视高地。     

法律移植与我国法制现代化建设探析

法律作为人类文明的共同成果,在国家和民族间创造性地移植和借鉴是历史的必然,更是国际文化交流背景下所产生的一种必然现象。我国目前正在努力建设社会主义法治国家,移植或吸收其他国家或民族的法律具有重要意义。文章首先阐述法律移植的理论,其次论述了进行法律移植的必要性及其原则,最后分析了在当前我国法制现代化大背景下应如何进行法律移植。     

英语商务合同文体特征及翻译要点

通过简述英语商务合同文体特征,指出英语商务合同汉译时应力求准确严谨、规范得体。     

商务英语翻译中的差异浅析

进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现。     

英汉习语互译对提高学生语用能力的作用

在探究语用能力定义文献的基础上,结合英汉习语互译中折射的文化差异,如地域差异、习俗差异(动物、数字和颜色)和宗教差异,本文探究了达到习语译文得体性的方法有助于提高学生跨文化交际中语言的得体性,从而提高学生的语用能力。     

评罗伯特·席勒《市场波动》

罗伯特·席勒是世界著名的经济学家,他的著作涉及金融市场、金融创新、行为经济学、宏观经济学、房地产、统计理论以及市场道德判断、公共选择等多个方面.<市场波动>一书已经由中国人民大学出版社于2007年翻译出版,之前他的<非理性繁荣>(Irrational Exuberance)一书已经给中国的广大读者留下了深刻的印象并获得了广泛的赞誉.     

本土化:品牌经营全球化战略的关键

品牌是企业参与国际市场竞争，进入国际市场的有力武器。实施品牌经营的全球化战略是企业保持竞争优势的正确选择。品牌全球化战略的成功最终基本都体现在本土化策略的实施上，本土化是企业实施品牌经营全球化战略的关键问题。