含有动物词汇谚语的俄汉互译研究

谚语是语言的重要组成部分,蕴涵着丰富的文化内涵。本文首先分析了动物词汇谚语的特点,进而分析了动物词汇谚语翻译中的词汇冲突现象,最后列举了常见的动物词汇谚语的翻译方法,以期能够对俄汉动物词汇谚语的互译有所帮助。     

西南欠发达地区畜牧业发展与生态环境保护现状分析——以云南省为例

以云南省畜牧业生产及资源供给在"十一五"期间的发展情况为例,分析西南欠发达地区畜牧业与生态环境保护的现状和问题,指出我国西南地区资源丰富但数量不足,畜牧业赖以支撑的生态资源已经过载,畜牧业总体生产力水平低下,畜牧业排放对环境的压力日趋增大,需要调整畜禽饲养量和种群结构;加强政策、舆论导向,支持环境促进型经济发展模式;增加集约化养殖程度、提高生产力水平;加快技术变革,实现增产、减排目标等多方面支持生态环境保护和畜牧业持续发展。     

Consumer trust in animal farming practices – exploring the high trust of Finnish consumers

Trust in animal farming is a complex phenomenon and it is expressed in heterogeneous ways in different cultural contexts. Nordic countries are typically known as high‐trust societies in terms of food issues. Based on group interviews among Finnish consumers, this paper explores how citizen–consumers express trust and distrust regarding animal farming practices and whether it is possible to identify different forms of trust among different consumer groups. The foundations of emotional trust in animal farming have been weakening due to urbanization and the structural change in agriculture. Ordinary shoppers responded to this situation by transferring responsibility for farm animal welfare to public authorities, relying on habitual policy‐generated trust in animal farming. In contrast, gastronomes and organic consumers actively cultivated their emotional trust in livestock production by creating new kinds of contacts to farming. Gastronomes, organic consumers and vegetarians especially acknowledged the complexity of the claims made in farm animal welfare politics. As trust in food has arguably become a subject of active negotiation in Finland, the foundations for the habit‐based policy‐generated trust may be partly weakening, creating more space for the politicizing of food issues and the developing of alternative sources for regaining trust in food production.     

内蒙古自治区农牧业产业扶贫与生态扶贫耦合协调分析

目的 通过对内蒙古农牧业产业扶贫与生态扶贫耦合协调性和协调路径进行分析,旨在为内蒙古农村牧区在绿色低碳发展方式下巩固脱贫攻坚成果提供可行性的方案。方法 文章通过构建产业扶贫与生态扶贫的耦合关系模型,以2004—2019年为时间维度,进行实证分析和探讨两者耦合发展趋势,并以农牧民人均纯收入为作为衡量扶贫成效的指标,综合分析内蒙古农牧业产业扶贫与生态扶贫的发展路径。结果 从分析结果可以看出,内蒙古农牧业产业扶贫与生态扶贫协调发展关系存在反向耦合和正向耦合两个阶段。2004—2019年内蒙古生态环境和产业发展综合指数稳定提升,且生态环境系统波动性较大,生态建设综合水平高于产业水平;15年内蒙古生态建设和产业发展耦合状态可分为4个阶段,即严重失调阶段（2004—2009年）、中度失调拮抗阶段（2010—2011年）、轻度失调磨合阶段（2012—2015年）、低水平协调阶段（2016—2019年）,并对各阶段发展特征和成因进行了深入分析;最后分析了牧民收入与三个产业增加值的灰色关联度,证明了与牧民人均纯收入灰色关联度最大是第一产业,其次是第三产业,第二产业关联性最弱;第一产业关联度基本不变并稍有下降,第二和第三产业在全产业占比逐年递增的情况下,与牧民收入的关联度却逐年下降;第二产业的关联度从2013年开始有所回升。结论 产业扶贫与生态扶贫的双轮驱动是新时代精准扶贫的新模式,二者相结合弥合了消除贫困与保护生态之间的鸿沟,体现出人与自然和谐发展的生态文明理念。二者耦合协调利于把生态文明建设与农村牧区经济发展、农牧业结构调整、农牧民增收紧密结合起来,在守住生态底线的基础上,筑牢内蒙古的发展底线。     

超高效液相色谱-串联质谱法在食品安全检测中的应用

目的:探究超高效相色谱-串联质谱法在动物源性食品检测中的应用。方法:样品采用乙酸乙酯提取、氮气吹干,经ACQUITYUPLC BEH C18柱超高效液相色谱分离后电喷雾串联质谱法检测,采用负离子方式多反应模式监测,内标法定量。结果:目标化合物在1.0~100 ng·m L^-1呈现良好的线性关系,相关系数r≥0.9929;氯霉素类药物检出值为0.3μg·kg^-1,低于标准方法检测低限、检测限;精密度测定,相对标准偏差为0.4%~2.3%,说明方法精密度良好。结论:超高效相色谱-串联质谱法简单、快捷、灵敏度高,满足食品及保健食品市场监管及检验需求。     

经济结构调整中青海畜牧业发展的不足与对策

在经济下行压力不断增加的情形下,青海应当培育新的经济增长点。一直以来,急功近利的发展思路占据青海经济发展的主导地位,这使得需要长期投资和关注的特色产业未能得到发展。作为农业的重要组成部分,青海的畜牧业有其独有的优势和特色,但在长期的发展中,依然延续着千百年来的游牧方式,缺乏技术与规模,产品附加值低,使其特色与优势未能发挥出来,不仅制约了农牧区的经济发展,同时也降低了全省的经济增长。针对青海畜牧业发展的诸多不足,首先应当正确认识畜牧业的地位,摆脱急于求成的思想;大力发展现代畜牧业;提升畜牧产品的知名度;提高企业的科技水平;建立企业集团,扩大企业规模,以此来增加畜牧业在全省经济结构中的比重,将其打造成为经济增长的新支柱,这不仅有助于提高广大农牧民的经济收入,对调整青海的经济结构和提高青海的经济的增速也具有重要的实践意义。     

栾城县农牧关系及畜牧业能流转化效率的分析

该文在分析栾城县现代畜牧业发展及农牧结构演变的基础上,对当地1984～2006年畜牧业饲料供需平衡及能流效率计算,结果表明:1993年以前域内饲料供给可以基本满足当地畜牧业需要,之后供需差距拉大,蛋白饲料短缺是增加系统外压力的最重要来源。畜产品产出能量的商品率由1990年75%上升到2006年93%,能量产投比先上升后下降2000年后趋于稳定。因此粮食主产区现代畜牧业具有高度开放的特点。随着现代畜牧生产机械化、大规模商品化发展,农工牧良性循环对实现现代集约农牧结合起重要作用,并提出能效分析中重视农牧生态系统环境效应评价。     

青海省天然林资源保护工程调研报告

青海省生态区位非常重要,其生态状况直接关系到全国生态安全和社会经济可持续性。调研发现,天保工程实施9年来,青海省森林资源得到了很好的保护和恢复,生态环境明显改善,社会经济发展稳定,工程管理措施得当。但由于自然条件恶劣和社会经济发展水平低下,青海省林业建设和生态保护仍面临诸多困难,目前亟需解决好林牧争地问题,提高工程投入标准,重视发展优势产业。     

中西文化差异下的汉英动物词汇翻译

语言与文化紧密相连，从事翻译研究和实践必须了解两种文化。文化的差异使得东西方人对同一事物有不同的理解，同时也会用不同的事物来表示同一概念。对于日常生活中常见的动物词语，我们也需要从中西文化差异的角度来理解、翻译，从而促进中西方文化更深层次的融合。     

动物词汇翻译中文化内涵对应性分析

翻译是十分重要的跨文化交际活动,由于中西方文化的差异,有一些动物词汇在各自文化中有不同内涵。本文结合实例对中英两种语言中动物词汇的文化内涵进行了对比分析,从而帮助人们顺利、合适的进行跨文化交流。