“一带一路”战略背景下中英合作的新契机与新模式

<正>"一带一路"是国家主席习近平在2013年所提出的一项合作倡议,十二届全国人大三次会议上,又被李克强总理写入政府工作报告,现已成为新时期中国开展经济外交、大国外交、伙伴外交的重大工程,甚而被视为继设立经济特区、加入世界贸易组织之后,中国的第三轮改革开放之举。在"一带一路"倡议的推行过程中,英国是最早响应倡议的西方国家之一,在"一带一路"的落实中保有极为重要的地位。尽管从"一带一路"合作倡议所覆盖的空间范     

英汉思维模式的差异对翻译的影响

不同的文化产生不同的思维模式，不同的思维模式形成了不同的语言方式。语言是文化观念、思维模式的表现形式。毋庸置疑，英语汉语两种不同语言产生了两种不同的思维模式和不同的文化理念。通过英汉思维模式之间的对比，探讨了不同思维模式下的不同语言方式以及思维模式对翻译的影响，提出译者应当竭尽自己所能去挖掘英语和汉语的深层意义，摆脱语言在意义及结构上的束缚，最终达到一种“最贴切的自然对等”。     

鸦片战争前夕英国对华贸易的特点

近代以来英国对华贸易旨在攫取高额利润，这一特点在鸦片战争以前便已充分表现出来。首先是通过不等价交换、高利贷和苦力贸易获取高额利润；其次是大肆偷运鸦片走私贩毒以牟取暴利；其三不异侵犯中国主权，为其今后以武力胁迫中国政府屈从其更大规模的不平等贸易创造条件。     

致力于高端人群的品位保障——中英人寿VIP俱乐部北京启程侧记

高端人群主要包括各类企业主、公司中高层管理人员、体育演艺界明星大腕、知名教师以及法律金融审计等领域专业人士,是处于社会财富金字塔中间偏上的部分.与一般人群的保险规划相比,他们的保险规划保额,保费往往比较高,并且在满足保障需求后,更多地利用了保险的其他功能,如储蓄、投资、避税(缴纳遗产税的国家)来进行理财.事实上,高端人群承受风险的能力确实较高,但承受风险的心理素质与普通人无异.     

核史开新篇——中英核能合作历程回顾

刚刚过去的2014年,对中英两国核能界来说,都是倍感振奋的一年。这一年,是中英大国外交的新突破,也是中英核能主张的新表达;这一年,两国核能界将合作的共识加强,将合作的蓝图绘就,将合作的开篇抒写;这一年,也将成为中英两国乃至全球核能界的一次集体记忆。2014年,中英两国着眼能源未来,在久疏合作的核能领域,合力撑开了一片耀眼的晴空。双方以极大的共识,抛弃传统束缚,洞开合作环境,构建开放平台,打造共赢格局。中英在核能     

中英习语的文化对比及翻译

语言是文化的载体和表现形式,作为两种高度发达的语言,英语和汉语都有大量极具本民族特色的习语,反映出极其丰厚凝重的文化底蕴。从英汉两种习语的对比中来分析中西文化的差异,及文化差异对沿袭来的习语的影响。要想使翻译形神兼似,译者必须学习两种文化的差异,加强对文化内涵的理解,提高语言应用表达能力。     

郭崇焘——近代中国首位驻外大使

1875年,英国驻华使馆翻译马嘉理在云南与当地少数民族发生冲突,马嘉理和数名随员被打死,此即＂马嘉理事件＂。英国政府借口此事扩大对中国的侵略,次年9月强迫清政府签订《中英烟台条约》。《烟台条约》除规定赔款、通商等事     

英国商人与1902年中英商约

在1902年中英商约谈判过程中,英国商人扮演了重要角色,对1902年中英商约的谈判和签订有重要影响,通过这个条约,英国商人获得了他们极想获得的一系列特权和利益。回顾1902年中英商约,对我国商人参与国际竞争有一定的借鉴意义。     

高虎城：企业海外投资将备受欢迎

5月10日，陪同国务院副总理王岐山参加第二次中英经济财金对话的商务部副部长高虎城在伦敦出席了有关新闻吹风会，阐述了中方对发展中英经贸关系的立场并回答了中外记者提问。     

中英人寿深圳起跑在即

目前，中英人寿已正式获得深圳保监局批准，其深圳营销服务部已经进入筹备最后阶段。这是中英人寿广东分公司继在2005年中山、佛山开业以来，在广东省范围内的又一战略据点。与其他同业不同的是，中英人寿表示将以“经纪代理”这一新型营销模式开拓深圳市场，中英人寿将成为首家在深圳以经纪代理渠道为主要运营模式的外资寿险公司。