“信达雅”标准下的The Great Gatsby书名翻译

译者对菲茨杰拉德的小说The Great Gatsby书名尝试过多种译法,其中以《了不起的盖茨比》最为流行。用＂信、达、雅＂标准对《了不起的盖茨比》的译法进行重新审视,其准确性尚有可商榷之处。《了不起的盖茨比》的译法是特定时代的产物,且＂信＂而不＂达＂,抛开意识形态的禁锢,《伟大的盖茨比》的译法更符合＂信＂和＂达＂的标准。在众多追求＂雅＂译的译法中,既暗示小说内容,又呼应小说主题的《灯绿梦渺》堪称＂尔雅＂,充分体现了译者对整部小说的透彻理解,是译者对小说的一种高度概括和唯美诠释。     

雪山上的信合人

一家能在雪山顶上生存几十年、服务几十年并不断发展壮大的金融机构,靠的是文化、靠的是意志、靠的是信合人特有的精神昆明素称春城,然而作为昆明所辖的郊县,近年来在摄影爱好者中声名渐起的东川却截然不同——"一山有四季,十里不同天",这是东川典型的立体气候特征。有人曾经对东川直线距离不到20公里的三个区域作过这样的气象描述:"冬来草不枯——新村;人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开——汤丹;     

无处安放的孤独——论井上靖的《猎枪》

日本著名作家井上靖在其短篇小说《猎枪》中,以"猎枪"为载体,用"白色河床"等如诗般的语言,和"三女投书"的巧妙结构,形象地刻画了主人公三杉穰介、一个逃离或者说逃避这个社会的非行动者的孤独。并且通过主人公之口道出人类内心无处安放的孤独:在我们每个人的内心深处,都潜藏着一条蛇,那里睡的才是真正的自己。     

浅析P2P网络借贷中的增信方式

P2P网络借贷是发生在陌生人之间的借贷关系,由于借贷双方之间的信息不对称,更需要以各种增信来保障其发展。第三方担保、风险备付金、债权的分割与期限错配、保险都是实践中普遍存在的增信方式。但是各种增信方式都在法律制度中存在着一定的问题,网络借贷平台坚守自身"信息中介"的定位,需要避免平台自身提供增信,实现借款人风险与自我风险的隔离。     

木兰债的成功发行有助于人民币国际化进程

木兰债与熊猫债、点心债相比存在明显差异，首支木兰债的成功发行给境内投资者带来较好的投资机会。木兰债的成功发行有利于IMF提升SDR在国际货币体系中的地位。木兰债对人民币国际化进程的意义深远，短期内有利于人民币币值的稳定，长期来看则有利于扩大人民币的国际影响。木兰债在中国有良好的发展前景，毋庸讳言，木兰债尚存在着定价估值问题以及流动性不足等诸多不足，木兰债的“枝繁叶茂”尚需更多努力。     

对俄猪肉出口的思考

正2004年,中国对俄猪肉出口被俄方叫停;2015年,中断了10年的中国猪肉对俄出口重新恢复,唯一获批省份黑龙江一共向俄罗斯出口了4784吨猪肉。从地理环境上来讲,黑龙江生产的猪肉仅需要10多个小时就能运抵俄罗斯位于远东地区的主要城市,然而原本畅通的中俄生猪贸易曾经中断,中国畜牧业用了10年的时间才重新走通了这段路程,猪肉出口俄罗斯的"新元年"带给     

村民代表应该怎样正确“代表”村民

<正>近年来,国家出台了一系列的法律法规推进农村基层民主政治,不少法律法规都提出村庄要经村民会议或村民代表会议研究通过的方式履行民主程序,如《农村土地承包法》第十八条第三款规定"承包方案应当按照本法第十二条的规定,依法经本集体经济组织成员的村民会议三分之二以上成员或者三分之二以上村民代表的同意"。但笔者发现,相当一部分农村基层干部对如何经"三分之二以上村民代表同意"方式履行民主程序存在误解,在开展工作时执     

奉业操守,平凡中的精神坐标

"敬事而信"、"执事敬"、"敬业乐群",在很早以前,古代圣贤们就开始重视敬业这一价值观。梁启超认为,敬业就是"凡做一件事,便忠于一件事,将全副精力集中到这事上头,一点不旁骛"。简单来说,敬业就是用敬畏、敬重的态度对待自己的工作,认真负责、精益求精,而时代的发展又赋予了敬业精神更鲜活的内涵。爱业是敬业之基"爱而不敬,非真爱也;敬而不爱,非真敬也。"真正的敬业者必然有爱业情怀。对职业的热爱是敬业     

李大钊的民本思想及其当代价值

李大钊继承和发展中国传统文化，将中国传统思想文化与当时传入中国的西方政治学说有机融合，承认民众在社会历史中的重要地位和作用。李大钊民本思想是我国历史文化中的宝贵遗产，对当前具有中国特色的社会主义建设有着重要的现实意义。我党应牢固树立马克思主义群众观，善于尊重群众、依靠群众，自觉维护好群众的根本利益；高度重视人民的权利，坚持权为民所用。     

微信

正蓝城框架已定谁忠于宋卫平?节选于微信公共号:攸克地产微信号:youkedichan融创收购绿城后的两个多月里,除了履行正常的股权交接手续外,一场激烈的高管抢夺大战也在绿城、蓝城两个阵营悄然展开。对于原绿城高管来说,不可避免地面临一个站队问题:是跟随宋卫平去那个重新打造的蓝城,还是留在已经换了东家的绿城?尽管在股权交接的公告正式披露前,网络上不能出现任何绿城新人事任命名单。不过,世上没