透过中西方文化差异看广告翻译

随着全球经济的发展,国家间的贸易往来日趋频繁。商品广告及其翻译起着重要的桥梁沟通作用。但文化差异会直接影响到广告的效力。因此在翻译过程中要采取文化适应原则对文化进行适当的改写。     

基于InVEST-MCR复合模型的城市 绿色空间生境网络格局构建研究

城市化进程的不断加快影响了城市绿色空间的生境 质量，城市生物多样性受到极大威胁。构建城市范围内的多物 种综合生境网络能够整合现有的城市绿色空间格局，促进生物 多样性保护与发育。以北京市丰台区为例，面向生物多样性保 护与城市绿色空间发展提出了基于InVEST-MCR复合模型的 城市绿色空间生境网络格局构建方法体系：即以生境类型为导 向选取区域内生物多样性保护的焦点物种，通过大数据选取焦 点物种的栖息源地，基于InVEST模型生境质量模块选取潜在 栖息地(汇)并生成生境网络构建阻力面，采用最小累计阻力 模型(MCR)构建丰台区城市绿色空间生境网络。研究结果明 确了丰台区的生境质量现状与未来生境网络发展脉络，为城市 绿色空间生境网络构建提供了新方法，为丰台区绿地空间格局 规划与生物多样性保护提供了参考框架。     

意象图式理论视角下的幽默翻译

基于认知语言学中的意象图式理论,文章以小说《围城》英译本中的幽默翻译为例,通过意象传递、意象转换和意象再造三种翻译方法的运用,探讨了意象图式理论在翻译过程中的解释功能。     

刍议交际翻译理论视阈下药品说明书汉英翻译原则

药品说明书翻译作为科技翻译的分支,其目的在于用正确、简洁的语言达到信息的传递与功能的实现,并不是追求语言华丽多变的修辞表达。鉴于药品说明书独特的文本使用目的,在纽马克交际翻译理论的指导下,本文刍议药品说明书翻译的规范性原则、忠实性原则和文化因素归化原则。     

市场经济条件下计算机辅助设计在采矿工程中的应用刍议

计算机辅助设计(简称CAD)技术在矿山开采设计中的应用日益广泛和深入,目前,它已广泛应用于矿床开采设计的各个分支和侧面。从采矿方法到设计过程和技术特点,再到存在问题和发展方向进行了论述。