对传统农业向现代农业过渡概念的商榷

近年,在一些有关农业发展的论述中以及在文件、讲话中常可见到这样一类说法,如“我国正处于从传统农业向现代农业转化过程中”,“我国正处在传统农业向现代农业过渡阶段”,“农业发展的趋势是由传统农业向现代农业转变”等。这些说法在概念上尚可商榷。 首先,传统农业在农业发展史上不是一个阶段。农业起源于新石器时代,经历了不同的发展阶段。按生产力的性质状况划分,有原始农业、古代农业、近代农业和现代农业等;按生产关系的性质划分,有原始社会农业、奴隶制农业、封建制农业、资本主义农业和社会主义农业等,但不存在传统农业这个阶段。     

语序调整与英语移就修饰语的翻译

以《大学英语》语篇翻译教学实践为研究对象 ,在语法、语义和语用层面综合分析的基础上 ,分析移就饰语的语义信息流动、逻辑结构和语用功能的特点 ,从而证明语序调整、独词成句翻译技法的正确性。