从英语中as…as结构习语的翻译看中西文化的异同

明喻是习语中最为普遍的表达方式，而作为其中的典型，as…as结构的习语在生活中的应用较为广泛。通过对这一结构习语，特别是其喻体形象的分析和翻译，有助于了解中西方文化在各个方面的差异，从而更好地了解习语所包含的文化底蕴。     

浅谈英汉翻译中的语境干涉

作为语言交际中不能忽视的一个重要因素——语境（context）对于翻译有着重要的干涉作用。语境干涉可分为语言因素和非语言因素。语言因素是指在翻译的过程中要根据上下文信息来确定词义及句意;非语言因素包括文化及情景两方面,对翻译的制约更为明显。译者只有在仔细分析语境的基础上,才能达到忠实原文的目的。