基于跨文化交流的新闻标题仿拟辞格的英语翻译

新闻标题是一则新闻的中心内容,其翻译要求在形式与内涵方面保持一致性。新闻标题对名言佳句、俚语、典故的仿拟大大增加了翻译工作的难度。基于跨文化交流的新闻标题的翻译需要翻译者对新闻标题的内涵、形式等进行综合考虑,结合英语和汉语两种语言的不同特点,对新闻标题进行恰当翻译。根据不同的新闻标题特点,采用直译、仿译等不同的翻译方式,以提高翻译仿拟新闻标题的准确性,保持新闻标题的原汁原味。     

资本市场结构性错配根源探究及改善建议

本文总结了资本市场多维度结构所呈现出的特征,得到资金风险偏好与资产实际风险、资产价格与内在风险、资金供需结构三个维度均存在一定程度错配的结论。文章挖掘了三个维度错配背后的成因,并对比了美国、日本资本市场发展历史,发现在狭义资本市场尤其是股票市场的制度建设、资产管理市场的产品运作与考核机制以及财富管理市场的销售模式和投资者保护机制方面都有一定的改进空间。整体结构改善需要以金融供给侧改革的五个目标为出发点,从顶层的法律、监管体制入手,自上而下进行有目标、有逻辑、有顺序的改革。改革的思路也应该从“打补丁式完善”转向“根本性重塑”。     

《蝇王》中拉尔夫与西蒙的差异

1954年威廉·戈尔丁的首部小说《蝇王》一经出版就引起了评论界和公众的广泛兴趣。它生动地再现了人性两种心理之间的根本冲突:"文明的天性"和"未开化的天性"。拉尔夫和西蒙都是前者的代表人物,但两者有着明显的差别。论文就其对待权力和"野兽"的观念以及本性三方面进行比较,使我们对小说的象征意义有更深刻的理解。