成员方在NAMA涉农问题上仍存分歧

在非农业市场准入（NAMA）谈判方面，WTO成员方依旧对特殊和差别待遇（S＆D）的范围存在分歧。在3月1日约25个代表团举行的非正式会议上，包括中国在内的若干个发展中国家坚持要求允许发展中国家选择不少于10％的产品享受低于总体关税减让公式所要求的关税削减幅度，或者允许发展中国家从减让承诺中排除总共5％的产品。NAMA谈判周从2月27日持续至3月3日。     

拉米出任WTO新掌门没有"魔棒"确保谈判成功

9月1日,帕斯卡尔·拉米先生正式就任WTO总干事,摆在这位前欧盟贸易代表面前的是巨大的挑战——推动日趋对立的WTO成员重新恢复步履蹒跚的多哈回合谈判。在掌管全球贸易谈判体系之后,拉米对新闻界表示,在WTO体系中, “成员国具有决策的决定权”,而他手中并没有“魔棒”来确保WTO谈判取得成功。     

中国画作品简介翻译:隐秀之重构

中国画作品简介的翻译应综合分析画面的写意性和附加信息的隐含性。在翻译实践中,应把握民族特征,注意语言的简洁并实现信息的顺畅传递。     

具体数字的较量--农业市场准入谈判众口难调

目前,日内瓦农业谈判的成员方开始转向关注谈判中的具体数字,各方就农业市场准入问题达成一致仍困难重重。     

外贸新法白璧有瑕

此项新法对在外贸活动中如何发挥市场的作用几乎没有涉及     

坎昆受挫——WTO第五次部长级会议侧记

坎昆,在玛雅语中的意思是“挂在彩虹一端的瓦罐”。坎昆会议的目的是拯救“多哈回合”。其实一直以来的立场差距和进展缓慢已经预示了坎昆会议最好的结果也就是象征性的成果,可实际结果比这还要糟。会前:剑拔弩张两年前,世贸组织多哈第四次部长会议上,部长们的设想是在美丽的坎昆城圆满结束多哈回合。然而,围绕着农业等问题的谈判,进展艰难,到目前为止,几乎所有关键议题的谈判都没取得实质进展。而不断升级的是从西雅图会议就开始的大规模示威、抗议活动。坎昆会前,5000多名示威者云集坎昆,其中一个韩国抗议者竟自杀身亡,给原本就举步维艰的WTO第五次部长级会议蒙上一层阴影。在本次会议上的部长宣言草案共有知识产权与公共健康、农业、非农产品市场准入、服务贸易等28项内容,另外有7个附件对比较有争议的农业、非农产品市场准入、特殊和差别待遇及“新加坡议题”进行了说明。坎昆会议的议程表面上很少,即对2001年在卡塔尔首都多哈发起的新一轮多边贸易谈判做中期评估,讨论是否把“新加坡议题”列入新一轮谈判。根据多哈发展议程,在2005年1月1日前要全面结束新一轮多边贸易谈判。然而,在过去的21个月里,在农业、关税、纺织品、非关税壁垒等诸项协议上,WTO成...     

坎昆部长会议破裂之析

世界贸易组织第五次部长会议在坎昆无果而终,会议没有达成任何协议或者部长宣言。这反映了南北国家在许多议题上的观点与立场的严重分化,例如在农业、非农市场准入(NA-MA)、发展问题和新加坡议题。失败的原因很多,很复杂。尽管直接原因是不能在新加坡议题上达成一致,但是在其他议题上的分歧也非常明显。但是深层次的原因却在于WTO有缺陷的决策机制,以及部长会议的组织、管理和运行方式。坎昆会议破裂幕后WTO第五次部长会议今天下午在坎昆结束,会上没有达成任何部长宣言。在30个国家参加的非正式磋商中(被称为“绿屋”会议),当部长们在新加坡议题上没能达成一致时,会议主席墨西哥外交大臣德贝兹突然宣布结束会议。会议结束却没能达成任何实质性的宣言,这令参加者非常吃惊,因为之前大家普遍预测这次会议将会顺利地进行到夜里或者凌晨,甚至会延续到下一天。之后,举行了一个简短的仪式,非政府组织和媒体没有被允许参加,每个代表团也仅仅派出了少量的代表出席。原计划在能容纳3,000人的举办开幕式的大厅中举行的闭幕式,被转入了一个很小的房间,很多代表也被保安拒之门外(之前的HOD会议也这样做过)。这个关于出席人数的规定与之前的四次部长会议形成鲜明的对照,后...     

WTO成员们对NAMA公式分歧依旧

在3月中旬举行的WTO非农产品市场准入(NAMA)谈判中，巴西和印度认为美国和欧盟提议削减工业品关税将会极大地影响发展中国家。3月18日举行了市场准入谈判组会议，“NAMA谈判周”就此结束。NAMA谈判周上，成员们举行了一些非正式的双边和诸边会议，以及3月16日举行的讨论技术性问题的所谓的“D房间”会议。