论汉英思维差异与汉英商贸翻译

由于语言与思维之间的密切关系,翻译过程中语言形式的转换必然意味着思维方式的转换,而思维的转换才是根本的转换,因为语言的转换从本质上来说是表层的转换.本文旨在探讨汉英思维的差异与汉英商贸翻译的关系及其对后者的影响.     

汉英习语的跨文化对比

习语不仅是一种语言现象,同时也是一种文化现象。通过对汉英文化的类型,汉英习语的价值观念、思维方式、民族心理进行跨文化对比分析,揭示了汉英民族在语言表达方式和文化上的差异,有助于提高语言学习的质量。     

从哲学观浅析汉英语言之差异

语言可以反映使用该语言民族的思维方式。随着社会和历史的发展,中西方形成了各具特色的思维方式,而哲学又是人类思维的集中体现,它们的不同在一定程度上影响着各民族的语言。本文试图从中西哲学思想的三个方面来对比汉英语言。理解中西方哲学及汉英语言的差异有助于双方文化的顺畅交流。     

汉英思维方式的差异在语言上的体现

汉民族与英民族由于地理、历史、文化、人文的不同,思维方式也不同。思维方式的不同决定了语言结构特点的不同。本文通过比较汉英两种语言结构的特点,概述了汉英两种语言结构在汉英民族各自思维上的反映。     

英汉思维方式的主要差异及其主要语言体现

思维离不开语言,同时也支配着语言。不同的文化背景、不同的地域环境造就不同的思维方式,中英思维方式之间存在巨大差异,思维方式的差异导致了语言的差异。本文拟从汉英这两种语言在词汇选择、句式结构、语篇模式几方面着手,研究汉英思维差异所造成的语言特征差异。     

英语学习中汉族负迁移面面观

对学习英语的中国人来说,母语（汉语）对外语（英语）的负迁移是客观存在的事实。这种负迁移也叫干扰。它既产生自汉英不同的语言体系,也产生于汉英民族不同的化以及由这种化而产生的思维方式的差异。在英语学习中,我们要尽量排除来自汉语的干扰,才能学到地道的英语。要做到这一点,必须（1）加强英语语言知识的学习;（2）掌握英语民族人们的思维逻辑,用他们乐于接受的思维方式去说话,作;（3）加强本族语语言化修养,培养对异域语言化的辨别能力。     

社会文化因素与汉英习语互译

习语是一个民族语言的精华,深受本民族文化的影响和塑造,同时又反映文化。由于不同的地理、人文风俗和文化渊源,汉英两种语言尤其是习语在文化背景和语法结构上存在着很大差异。因此在翻译习语时,要建立"文化语言观",既考虑语言,又考虑文化,并从研究文化差异入手去研究习语互译,力图把原文中的文化内涵在译文中加以体现。     

以识解转换为基础的翻译研究

在翻译过程中,原语与译语之间语言表达的不同实际是使用这两种语言的民族对现实世界有不同的识解方式,因此翻译过程中的语言转换实际是两种不同识解方式之间的转换。就此观点,本文在识解转换的基础上对翻译过程和翻译方法进行了初步的认知阐释。     

英汉互译中使用视角转换的原因探究

翻译就其本质而言,就是指一种语言转换成另一种语言。语言蕴涵于文化之中,语言的发展离不开文化的发展,由于差异是源语文化和译语文化之间客观存在的,在翻译过程中不可能做到字面意义和结构的完全照应。文化背景、社会历史背景、生活习惯、宗教信仰以及思维方式的差异是客观存在的,我们无法回避。译文和源文达到最大限度的等值是翻译所追求的目标。译者在翻译过程中,有必要借助一定的转化手段进行语言之间的转换。语言之间的转换可以通过视角的转换来实现。     

谈怎样避免汉英翻译中的中国式英语

在完成汉英翻译时要很好地传达原文的信息和内容,避免中国式英语的负面干扰,应全面对比分析英汉两种语言的语言结构的巨大差异,同时深刻了解东西方文化个性的差异,理解语言中的文化内涵,使翻译真正起到文化交流的作用。     

人为的课程与为人的课程

课程的基本属性是人为性与为人性。人为的课程显现的是课程建构的目标、实施、推进的基本路向,彰显着人为了人的发展而在课程方面所做出的努力:汲取文化精华,凝聚人类经验,囊括多方智慧,进行文化选择,提供学习指南;为人的课程显现的是课程解构的目标、策略、手段的生命过程,彰显着人为了人的理解与认识水平提高而做出的努力:问题不断生成,智慧不断拓展,天性不断开拓,发展不断升华。无论是课程的人为性还是为人性皆是服务于人的共同体的,都是人在生活世界中的生命涌动的映照。     

全民所有制与全民股份制的比较研究

“全民股份制”是社会主义市场经济深入发展的结果,是从计划经济体制下“全民所有制”基础上经过重大转型而形成的。全民所有制产权有两个鲜明的性质,就是“不可分性”与“外部性”,而“全民股份制”具有“可分性”与“明晰性”。全民所有制的产权特征表现为“所有者虚位”、按政治程序及行政体制运作和政企不分,而“全民股份制”的产权特征表现为所有者或出资者内在化、按公司治理机制及经营管理制度运作和政企分开。全民所有制的经济效果体现为目标的多样化、高昂的代理成本和低效的决策体系,而“全民股份制”的经济效果体现为目标的单纯性、代理成本的降低和决策体系的改进。     

人民的重托和希望--纪念中国共产党诞辰80周年

中国共产党是领导中国人民从事革命和建设的核心力量。建党80年来，她把马列主义与中国的实际相结合，在长期的社会实践活动中，改变了中国的面貌，建立了丰功伟绩；形成的毛泽东思想、邓小平理论，成为有中国特色社会主义现代化建设的强大精神动力。80年的历史实践证明，党是人民的心声，肩负着人民的重托和希望。全国人民要团结在党的旗帜下，为实现新世纪的宏伟任务而努力备斗。     

人民为什么纳税

文章批判性的继承了前人关于为什么纳税的结论,并在此基础上提出税收是广义公共商品的价格的观点.详细分析社会主义市场经济下人民纳税的原因,即两大部门的形成、公共产品的需求、民主决定的可能三大原因,最后对传统的纳税宣传进行评价,提出适合市场经济的新型纳税思想.     

福建人的宗乡观念与出国移民

由于特殊的地理和历史环境,福建社会长期比较安稳,其结果是各地普遍存在着聚族而居的社会现象,单姓村庄和大姓巨族比比皆是,人们思想里存在着浓郁的宗族和乡土观念。因此,那些先期出国的村民,都会把家人和宗(乡)亲也引带到自己所在地,并且帮他们安排食宿和找工作。这些宗(乡)亲聚居在一起,大家方言相通,习俗和信仰相同,并且从事同一种职业,形成以宗乡关系为纽带的社交圈,在海外形成一个类似家乡的移民社会。     

论改革开放以来人的解放

改革开放以来，中国人民从整体上得到了较大解放。其中，思想解放是先驱，经济独立是动力，科技进步是条件，依法治国是保障，思想多元化是具体表现。改革开放促成了人的解放，人的解放反之推进了改革开放进程。     

论以人为本和科学发展

以人为本和科学发展是党中央新近提出的有关建设有中国特色社会主义的两个最重要的指导思想,其特点在于把马克思主义的价值观引入认识论。明确以人为本和科学发展观的含义,树立科学发展观,有助于社会主义现代化建设的实践。     

越南十大富豪

越南最富有的人是金融及科技促进公司（FPT）主席和首席执行官张家平。他目前持有512万FPT的股票，而该公司的股票是股市中价格最高的。张家平的总资产值从今年1月23日的3.072万亿越南盾（约合1.92亿美元）增长到2月27日的3.404万亿越南盾（约合2.114亿美元）。     

温州人意识初探

由于温州人对社会资本和文化资本的成功运作和转换,实现了当代温州区域经济奇迹般的崛起,从“质量温州”、品牌温州”到“信用温州”的跨越式发展,具有开放性格的温州模式,温州特有的民俗民风,孕育了“敢为人先,民本和谐”的温州人精神,一种既有地方特色,又有时代精神的现代“区域人”意识,温州人意识已初具雏形.解构温州人意识的基本涵...     

人本理念下的行政指导及其构建

行政指导是实践中广泛采用的一种行政方式，其内含的人权、民主、法治、参与、服务理念契合了现代行政以人为本的价值旨趣。为使其效用得到更大发挥，对其从运行和结果上加以规制和救济是必然选择。